1
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
{\an8}♪ Cinta adalah risiko ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,049
{\an8}♪ Satu yang saya mahu ambil ♪

3
00:00:08,049 --> 00:00:12,512
{\an8}♪ Jika anda percaya pada cinta
tunjukkan saya iman ♪

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
{\an8}♪ Kerana anda perlu melompat
Jangan menoleh ke belakang ♪

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,975
{\an8}♪ Tiada jalan keluar ♪

6
00:00:16,975 --> 00:00:19,310
{\an8}♪ Cinta adalah risiko ♪

7
00:00:19,310 --> 00:00:22,939
{\an8}♪ Satu yang saya mahu ambil
dengan awak ♪

8
00:00:22,939 --> 00:00:26,067
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪

9
00:00:27,819 --> 00:00:31,114
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪

10
00:00:32,073 --> 00:00:35,118
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,871
{\an8}♪ Cinta adalah risiko ♪

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,706
{\an8}♪ Satu yang saya mahu ambil ♪

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
{\an8}Oh.

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
{\an8}Memang merendah diri untuk melihat,
bukan?

15
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
{\an8}Selalunya.

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
{\an8}Apakah kelajuan tertinggi?

17
00:01:02,645 --> 00:01:05,065
{\an8}Dapatkannya pada 122 batu sejam.

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
{\an8}Saya rasa kita dapat
semua data yang kami perlukan.

19
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
{\an8}Baiklah.

20
00:01:07,650 --> 00:01:08,735
{\an8}Baiklah, mari kemaskannya.

21
00:01:20,205 --> 00:01:22,749
Masih awal untuk melihat
bahaya runtuhan salji yang melampau.

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
ya. Salji datang awal
tahun ini.

23
00:01:26,294 --> 00:01:27,879
Pernahkah anda melihat corak cuaca
macam ni dulu?

24
00:01:27,879 --> 00:01:30,507
Nah, tidak betul-betul, tetapi serupa.

25
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
Corak cuaca
berubah secara global,

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,136
jadi semuanya baru bagi saya.

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,473
Saya akan dapatkan kopi.

28
00:01:38,473 --> 00:01:39,849
- Boleh saya dapatkan awak satu?
- Pasti.

29
00:01:39,849 --> 00:01:40,850
Terima kasih.

30
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
Dr Lawrence bercakap.

31
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
& Lt; i & gt; Heather, itu Eric Johnson. & lt;

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,815
Eric!

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
Bagaimanakah keadaan Fernie?

34
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
Sebenarnya,
sebab tu saya call.

35
00:01:51,444 --> 00:01:52,862
Saya sedang mendengar.

36
00:01:52,862 --> 00:01:54,406
Saya mempunyai satu permintaan besar untuk bertanya.

37
00:01:55,407 --> 00:01:56,700
Tolong beritahu saya anda bergurau.

38
00:01:56,700 --> 00:01:57,826
Saya tahu, ia adalah masa yang buruk

39
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
<i>Teruk?</i>

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Kami sepatutnya
untuk meninggalkan esok

41
00:02:00,245 --> 00:02:01,663
boleh tak awak pergi
dalam beberapa minggu?

42
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
<i>Mereka memerlukan saya untuk memasang
peralatan ramalan</i>

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,332
<i>dan melatih kakitangan mereka</i>

44
00:02:04,332 --> 00:02:06,751
sebelum mereka dibuka
kawasan pedalaman kepada pemain ski.

45
00:02:06,751 --> 00:02:07,669
Sudah tentu, mereka lakukan

46
00:02:08,837 --> 00:02:09,629
cuaca
tidak bermasalah baru-baru ini

47
00:02:09,629 --> 00:02:10,630
dan ia telah menjadi

48
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
satu perkara insurans keseluruhan
untuk mereka.

49
00:02:11,631 --> 00:02:12,966
Eric berkata ia tidak boleh menunggu.

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
<i>Selain itu, memasang sistem saya
di atas gunung mereka</i>

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,637
akan menjadi pendedahan yang hebat.

52
00:02:17,637 --> 00:02:19,264
Itulah yang saya perlukan
untuk mendapatkan geran lain.

53
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
i & gt; Saya minta maaf untuk membatalkan, & lt;

54
00:02:21,182 --> 00:02:22,642
tetapi saya perlu pergi.

55
00:02:22,642 --> 00:02:23,727
i & gt; Saya hanya begitu teruja

56
00:02:23,727 --> 00:02:25,854
tentang menghabiskan seminggu di Maui.

57
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
Jika saya perlu mendengar

58
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
kepada satu lagi model
beritahu saya bagaimana untuk melakukan kerja saya,

59
00:02:30,358 --> 00:02:32,986
Saya akan hilang akal.

60
00:02:32,986 --> 00:02:35,321
Selain itu, Charlie dan saya

61
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
mungkin boleh guna
rehat sedikit,

62
00:02:37,157 --> 00:02:38,658
ia telah menjadi sengit untuk kami.

63
00:02:39,868 --> 00:02:41,327
Apa khabar semuanya
dengan itu?

64
00:02:41,327 --> 00:02:42,287
<i>Di hadapan kesuburan?</i>

65
00:02:42,287 --> 00:02:44,706
Nah, tiada apa yang perlu dilaporkan,

66
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
kecuali saya kehabisan wang

67
00:02:46,666 --> 00:02:49,294
dan ini pukulan terakhir saya
daripada hamil.

68
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
& Lt; i & gt; Yang saya fikir
cuaca Hawaii</i>

69
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
& Lt; i & gt; dan masa dengan kakak saya
akan membantu dengan

70
00:02:55,216 --> 00:02:57,302
Nah, kenapa tidak datang sahaja
ke Fernie Glacier dengan saya?

71
00:02:57,302 --> 00:02:58,636
Ia akan sama baiknya.

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,889
Sama baiknya dengan matahari yang hangat
dan air jernih?

73
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Ya.

74
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Mereka meletakkan saya
di resort lima bintang ini--

75
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
baik, di gunung-lima-bintang
macam-macam cara.

76
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
Bagaimanakah cuaca di Glasier
sekarang?

77
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
Terakhir saya semak,
ia adalah 12 darjah.

78
00:03:09,314 --> 00:03:11,232
Eh, tidak, saya tidak boleh samak
dalam cuaca 12 darjah.

79
00:03:11,232 --> 00:03:13,234
Ayuh, Riley

80
00:03:13,234 --> 00:03:15,362
Ia telah selama-lamanya sejak itu
kami telah melakukan perjalanan adik-beradik.

81
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
Dan Fernie adalah salah satunya

82
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
gunung yang paling indah
di Bumi.

83
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
Baiklah, saya tidak membantah itu.

84
00:03:20,075 --> 00:03:21,034
i & gt; Saya perlu bekerja, & lt;

85
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
tetapi kita akan berseronok.

86
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Kami akan menaiki kereta salji,
naik eretan anjing, bermain ski,

87
00:03:24,662 --> 00:03:26,039
tab mandi panas.

88
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
Ooh, mungkin saya boleh sediakan awak

89
00:03:27,957 --> 00:03:30,210
dengan beberapa
panas, jenis gunung lasak.

90
00:03:30,210 --> 00:03:32,003
Okay, itu bukan
betul-betul dalam senarai.

91
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
Nah, sepatutnya.

92
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
Adakah itu bermakna anda akan datang?

93
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
Ini memang mengujakan.

94
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
Oh, ini kelihatan hebat. Nampak?

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,487
Siapa yang memerlukan Hawaii?

96
00:03:57,487 --> 00:03:58,530
Oh, ia sangat cantik.

97
00:04:07,872 --> 00:04:09,833
- Heather!
- Hei! Eric!

98
00:04:09,833 --> 00:04:12,669
- Senang dapat jumpa awak.
- Senang dapat jumpa awak!

99
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
Ini adik saya, Riley.
Riley, ini Eric.

100
00:04:14,838 --> 00:04:16,131
Kami kawan dari kolej.

101
00:04:16,131 --> 00:04:17,424
Oh! Kawan baik?

102
00:04:17,424 --> 00:04:19,300
Heather sebenarnya
memperkenalkan saya kepada isteri saya.

103
00:04:19,300 --> 00:04:21,386
Tidak mungkin, dia memperkenalkan saya
kepada suami saya.

104
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Oh. Pakar longsor
dan pencari jodoh?

105
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
Anda mempunyai resume yang cukup bagus, Heather.

106
00:04:26,307 --> 00:04:28,977
Kalaulah dia baik
dalam mencari jodoh untuk dirinya sendiri.

107
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Dia masih bujang, saya terima?

108
00:04:30,437 --> 00:04:32,022
- Mm-hmm.
- Masih bahagia bujang.

109
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
Masih menggunakan
bahasa yang sama juga, ya?

110
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
Ya ampun,
awak seteruk Riley.

111
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
Jom masuk.

112
00:04:39,696 --> 00:04:41,156
Serius, walaupun,

113
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
Saya sangat menghargai anda datang,
dan pada notis yang begitu singkat.

114
00:04:43,408 --> 00:04:44,617
Dengan ribut datang,

115
00:04:44,617 --> 00:04:46,161
penerbangan akan bermula
dibatalkan,

116
00:04:46,161 --> 00:04:47,996
dan saya akan rasa
cara lebih selesa

117
00:04:47,996 --> 00:04:49,581
membuka kawasan pedalaman

118
00:04:49,581 --> 00:04:50,957
dengan sistem ramalan anda
semua sedia dan sedia.

119
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
Nah, seperti yang saya katakan,

120
00:04:52,083 --> 00:04:53,752
saya teruja
untuk peluang.

121
00:04:53,752 --> 00:04:56,338
Nah, dengan pemanasan global
dan pek salji tahun ini,

122
00:04:56,338 --> 00:04:57,714
insurans kami berasa lebih selamat
dengan awak di sini juga.

123
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Tetapi, kebanyakannya, saya sangat teruja

124
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
tentang latihan anda
pasukan Penyelamat Gunung kami.

125
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
awak tahu,
mempercepatkan mereka

126
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
dengan kelebihannya

127
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
daripada menggabungkan
teknologi anda dengan kerja mereka.

128
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
Sebaik sahaja mereka melihat cara ia berfungsi,

129
00:05:07,807 --> 00:05:09,142
semua orang akan berada di atas kapal.

130
00:05:09,142 --> 00:05:10,977
Ya, um...

131
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Saya mungkin perlu mengisi awak
pada sesuatu tentang itu.

132
00:05:13,897 --> 00:05:15,315
Uh-oh, apa itu?

133
00:05:15,315 --> 00:05:19,736
Nah, ia lebih kepada seseorang
daripada sesuatu.

134
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Anda mungkin mendapat tolak balik
daripada pengarah kami.

135
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
Mengapa pengarah anda
beri saya tolak balik?

136
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
Ia rumit--

137
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
tetapi berita baiknya ialah

138
00:05:26,743 --> 00:05:28,036
Saya fikir anda mungkin boleh
untuk memenangkan dia.

139
00:05:29,371 --> 00:05:30,997
Baiklah, terima kasih atas maklum balas.
Saya akan buat yang terbaik.

140
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
awak tahu,
pasukan Penyelamat Gunung kami

141
00:05:32,582 --> 00:05:34,501
sedang buat
demonstrasi runtuhan salji.

142
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
Mungkin kamu berdua
mahu menyemaknya

143
00:05:35,335 --> 00:05:36,294
selepas anda diselesaikan?

144
00:05:36,294 --> 00:05:37,671
betul-betul.

145
00:05:37,671 --> 00:05:38,922
Hebat.
Saya akan menyemak anda semua.

146
00:05:38,922 --> 00:05:40,131
Kedengaran bagus.

147
00:05:40,131 --> 00:05:42,175
Eh, hei, Jacinda,
kami mendapat dua tetamu baru.

148
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Hai, apa khabar hari ini?

149
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Baik, terima kasih.

150
00:05:53,728 --> 00:05:55,105
Saya sangat gembira
kami di sini bersama.

151
00:05:55,105 --> 00:05:56,564
Saya juga.

152
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
Maksud saya, tempat ini sejuk,
tetapi ia benar-benar...

153
00:05:58,858 --> 00:06:01,861
Panas, hunky, dan super-hot
terus ke hadapan.

154
00:06:01,861 --> 00:06:03,071
Hello semua.

155
00:06:03,071 --> 00:06:04,197
Nama saya Chris Parker,

156
00:06:04,197 --> 00:06:05,407
dan saya ingin mengalu-alukan anda semua

157
00:06:05,407 --> 00:06:06,950
untuk menyelamatkan runtuhan salji kami
demonstrasi.

158
00:06:06,950 --> 00:06:08,118
Suara yang hebat.

159
00:06:08,118 --> 00:06:10,412
Garis rahang yang kuat.
Bayang pukul lima.

160
00:06:10,412 --> 00:06:12,539
Bet dia sangat terkoyak
di bawah jaket miliknya itu.

161
00:06:12,539 --> 00:06:13,498
Shh.

162
00:06:13,498 --> 00:06:14,624
Sekarang, anjing longsor kami--

163
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
atau "anjing avi," seperti yang kita panggil--

164
00:06:16,876 --> 00:06:18,378
adalah sebahagian daripada

165
00:06:18,378 --> 00:06:20,130
ahli yang paling penting
pasukan runtuhan salji kami.

166
00:06:20,130 --> 00:06:21,965
Sekarang, anak anjing ini--

167
00:06:21,965 --> 00:06:23,383
mereka kini dalam latihan,

168
00:06:23,383 --> 00:06:25,135
tetapi apabila mereka tamat pengajian,

169
00:06:25,135 --> 00:06:27,053
mereka secara rasmi akan menjadi
sebahagian daripada Mountain Rescue.

170
00:06:28,388 --> 00:06:29,556
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

171
00:06:29,556 --> 00:06:31,933
"Anak-anak anjing ini terlalu comel
menjadi anjing penyelamat."

172
00:06:31,933 --> 00:06:33,184
Benar, mereka comel,

173
00:06:33,184 --> 00:06:34,728
tetapi suatu hari nanti,

174
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
mereka akan berada di luar sana
di pedalaman menyelamatkan nyawa.

175
00:06:37,981 --> 00:06:41,401
Sekarang, inilah Mogul,
salah satu anjing veteran kami.

176
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Tiada apa-apa
Mogul tidak dapat mencari

177
00:06:43,069 --> 00:06:44,154
itu di bawah salji.

178
00:06:45,613 --> 00:06:46,948
Apa pendapat anda, kawan,
anda mahu mencubanya?

179
00:06:46,948 --> 00:06:49,284
Okay. sedia?

180
00:06:49,284 --> 00:06:50,702
Pergi dapatkan mereka!

181
00:06:51,786 --> 00:06:53,121
bagus.

182
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
Saya telah menyembunyikan
beg galas di salji

183
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
yang menyerupai seseorang
tertimbus dalam runtuhan salji.

184
00:06:57,709 --> 00:06:59,794
Kini, Mogul telah dilatih
untuk menghidu dan mencari.

185
00:07:02,630 --> 00:07:03,798
Oh.

186
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
Tengok dia pergi!

187
00:07:08,261 --> 00:07:09,971
Budak baik, Mogul!

188
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
Whoo!

189
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
Budak Atta.

190
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
Baiklah, boleh saya minta
seorang sukarelawan?

191
00:07:19,564 --> 00:07:21,733
Oh, angkat tangan.

192
00:07:21,733 --> 00:07:24,110
- Dia perlukan sukarelawan.
- Saya tidak mahu.

193
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
Sukarelawan
untuk seorang yang tampan,

194
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
berambut hebat, bermata seksi
lelaki gunung? Tolonglah.

195
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Riley, ini bukan masanya.

196
00:07:29,240 --> 00:07:30,492
Inilah sukarelawan anda!
Di sini.

197
00:07:30,492 --> 00:07:31,659
Hebat, naiklah.

198
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Terima kasih banyak-banyak.

199
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
Anda sangat dialu-alukan.

200
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
siapa nama awak

201
00:07:40,418 --> 00:07:41,711
- Heather.
- Heather.

202
00:07:41,711 --> 00:07:43,213
terima kasih
untuk sukarela, Heather.

203
00:07:43,213 --> 00:07:44,506
Senang dapat berkhidmat.

204
00:07:45,340 --> 00:07:46,716
Okay, apa yang kita akan buat sekarang

205
00:07:46,716 --> 00:07:49,094
adalah mensimulasikan seseorang
tertimbus dalam runtuhan salji.

206
00:07:49,094 --> 00:07:51,304
Tidak pasti anda boleh sebenarnya
simulasi itu, boleh?

207
00:07:51,304 --> 00:07:52,681
Pakar dalam bidang?

208
00:07:52,681 --> 00:07:54,599
Saya tahu satu atau dua perkara.

209
00:07:54,599 --> 00:07:56,810
Wah. Baiklah, saya pasti anda melakukannya,

210
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
tapi saya rasa saya nak ajar awak
sedikit lagi.

211
00:07:58,520 --> 00:07:59,938
Macam mana bunyi tu?

212
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
Baiklah, kalau begitu.

213
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Okay.

214
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
Jadi, apa yang kita akan lakukan
adalah menanam Heather di dalam lubang,

215
00:08:05,485 --> 00:08:08,154
supaya kita boleh berdemonstrasi
bagaimana penyelamatan sebenarnya.

216
00:08:08,154 --> 00:08:11,491
Dan hanya untuk menjelaskan,
dia tidak akan menguburkan saya-kuburkan saya,

217
00:08:11,491 --> 00:08:12,992
terdapat lubang yang telah dibina
dalam sana

218
00:08:12,992 --> 00:08:14,244
bahawa saya akan berada dalam keselamatan.

219
00:08:15,537 --> 00:08:16,663
Saya agak pasti
mereka mengandaikan bahawa.

220
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Walau bagaimanapun, ia tidak pernah selamat
untuk menganggap apa-apa

221
00:08:18,665 --> 00:08:20,875
apabila ia datang
untuk misi menyelamat runtuhan salji.

222
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Itu benar.

223
00:08:23,253 --> 00:08:24,629
Okay.

224
00:08:24,629 --> 00:08:26,006
Baiklah, saya mahu awak
untuk memegang ini. Okay?

225
00:08:26,006 --> 00:08:27,340
Dan pegang ini kuat
apabila anda diselamatkan.

226
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Awak faham?

227
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Tahan kuat?

228
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
Pegang kuat-kuat.
jom pergi.

229
00:08:36,558 --> 00:08:37,517
Baiklah, begitulah.

230
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
Hanya kaki dahulu di sana.

231
00:08:41,146 --> 00:08:42,063
Baiklah, sangat bagus.

232
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
Okay. Anda mendapat ini.

233
00:08:43,398 --> 00:08:46,026
Sekiranya anda pernah dikebumikan
dalam runtuhan salji,

234
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
dalam beberapa minit,

235
00:08:47,360 --> 00:08:48,695
anda akan mulakan
untuk kehabisan oksigen.

236
00:08:48,695 --> 00:08:51,197
Sekarang, kebanyakan orang
dalam keadaan ini akan panik,

237
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
yang semula jadi,

238
00:08:52,907 --> 00:08:55,869
tetapi tetap tenang
akan memelihara oksigen anda

239
00:08:55,869 --> 00:08:58,079
dan menambah jumlah masa
anda boleh bertahan di bawah salji.

240
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
Sekarang, tambahan ini
minit kritikal

241
00:09:02,375 --> 00:09:04,627
memberi kita lebih masa
untuk sampai kepada anda,

242
00:09:04,627 --> 00:09:06,796
yang boleh bermakna perbezaan
antara hidup dan mati.

243
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
Baiklah, Mogul, cari!

244
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
Ayuh.
Di sini anda pergi, kawan.

245
00:09:13,595 --> 00:09:14,637
bagus. bagus.
Kerja bagus.

246
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Oh, wow.

247
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
budak baik!

248
00:09:25,106 --> 00:09:26,649
budak baik, budak baik.

249
00:09:27,609 --> 00:09:29,736
Di sini kita pergi. Oh!

250
00:09:29,736 --> 00:09:31,696
Baiklah, mari
tepukan gemuruh

251
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
untuk sukarelawan kami yang berani,
Heather!

252
00:09:34,157 --> 00:09:35,658
Whoo!

253
00:09:35,658 --> 00:09:36,910
Dan untuk wira
penyelamatan kami,

254
00:09:36,910 --> 00:09:38,119
Mogul,

255
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
dan ahli terbaru
daripada pasukan kami, Bosco!

256
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
Wah, sangat mengagumkan.

257
00:09:44,584 --> 00:09:46,544
Ini adik saya, Riley.

258
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
Oh, hei, Riley.
Selamat berkenalan.

259
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
Selamat berkenalan!

260
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
saya ingin tahu.

261
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
Eh, sarung tangan awak,
adakah mereka, um, tahan panas?

262
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Tahan panas?

263
00:09:56,012 --> 00:09:57,097
Ya, simpan panas.

264
00:09:57,097 --> 00:09:58,640
Anda tahu, adakah mereka...
adakah mereka hangat?

265
00:09:58,640 --> 00:10:00,809
Hanya, uh, berfikir
untuk mendapatkan adik saya sepasang.

266
00:10:00,809 --> 00:10:02,602
Saya tidak perlukan apa-apa keperluan
sebarang sarung tangan, Riley.

267
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Ya, anda lakukan.
Anda fikir anda tidak, tetapi anda lakukan.

268
00:10:04,604 --> 00:10:05,814
Eh, ya, mereka--
mereka hebat.

269
00:10:05,814 --> 00:10:07,273
Mereka-- Mereka tahan panas.

270
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Saya akan-- saya cadangkan sepasang,
jika anda ingin mendapatkan sedikit.

271
00:10:09,317 --> 00:10:10,694
Bolehkah saya, eh, mencubanya?

272
00:10:10,694 --> 00:10:12,153
Sekejap sahaja.

273
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Seminit sahaja.

274
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Oh, ya, itu hangat.

275
00:10:17,659 --> 00:10:20,078
Sangat hangat. Kering.

276
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Plus tangan yang bagus juga.

277
00:10:21,538 --> 00:10:22,664
Tangan besar.

278
00:10:22,664 --> 00:10:23,790
Eh, okay.

279
00:10:23,790 --> 00:10:25,625
Saya perasan itu
anda tidak memakai cincin.

280
00:10:25,625 --> 00:10:27,794
Cuma bukan pada perhiasan.

281
00:10:27,794 --> 00:10:30,755
Oh. Macam, awak dah kahwin
dan tidak memakai cincin itu? Atau--

282
00:10:30,755 --> 00:10:33,091
Okay. Jangan kisah adik saya.

283
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Ibu saya pernah memanggilnya
"Nosey Nelly".

284
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
Tidak, eh, cuma, belum berkahwin,

285
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
dan, eh,
cuma tak suka barang kemas.

286
00:10:40,348 --> 00:10:41,725
saya dah kahwin--
selamat berkahwin--

287
00:10:41,725 --> 00:10:44,602
tetapi adik saya, eh, di sini,
AKA Cik Wanita Gunung...

288
00:10:44,602 --> 00:10:46,021
Cik Wanita Gunung?

289
00:10:46,021 --> 00:10:48,106
Well, saya tidak pernah berjumpa
seorang wanita gunung

290
00:10:48,106 --> 00:10:49,607
dari bandar dahulu.

291
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
Kembali kepada andaian, saya faham.

292
00:10:51,067 --> 00:10:53,570
Saya tidak pernah
jumpa awak di sini, untuk satu.

293
00:10:53,570 --> 00:10:55,947
Dan dua,
melainkan anda tinggal di sini...

294
00:10:55,947 --> 00:10:57,365
Saya tidak fikir anda benar-benar
tahu banyak tentang runtuhan salji.

295
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
Yang saya nyatakan
saya buat tadi.

296
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
Heather sebenarnya
tahu banyak--

297
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
Ayah, saya rasa
Bosco mungkin lapar.

298
00:11:03,329 --> 00:11:04,622
Oh, hei, nak.

299
00:11:04,622 --> 00:11:06,916
Semua orang, ini
anak saya, Samantha.

300
00:11:06,916 --> 00:11:08,710
Dan dia melatih anak avi.

301
00:11:08,710 --> 00:11:11,504
Wah, melatih anak-anak salji itu?

302
00:11:11,504 --> 00:11:13,006
Itu kerja yang sangat penting.

303
00:11:13,006 --> 00:11:14,799
Terima kasih.
Saya suka berfikir begitu.

304
00:11:16,051 --> 00:11:17,469
Oh, saya suka anting-anting awak.
Saya mempunyai yang sama.

305
00:11:19,346 --> 00:11:22,098
Oh, nampaknya kita berdua ada
rasa yang luar biasa dalam perhiasan.

306
00:11:22,098 --> 00:11:23,183
Nampaknya kita lakukan.

307
00:11:23,183 --> 00:11:24,517
Baiklah, gembira berkenalan dengan awak, Samantha.

308
00:11:24,517 --> 00:11:26,019
Selamat berkenalan juga.

309
00:11:26,019 --> 00:11:27,520
Baiklah, wanita,
kita kena bawa balik anjing itu.

310
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
Saya berharap dapat melihat anda di sekeliling.

311
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
Anda tidak pernah tahu.

312
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
Selamat berkenalan,
Pakar Gunung Cik.

313
00:11:34,027 --> 00:11:35,236
- Selamat tinggal, Samantha.
- Selamat tinggal.

314
00:11:37,072 --> 00:11:38,531
emm...

315
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
adakah kita serius baru berjumpa

316
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
yang sangat panas,
kawan ski gunung bujang

317
00:11:41,868 --> 00:11:43,328
itu benar-benar jenis anda,

318
00:11:43,328 --> 00:11:45,705
dan mempunyai tween dan anjing yang paling comel
seseorang boleh meminta?

319
00:11:45,705 --> 00:11:48,291
Mula-mula, adakah anda melihat
betapa sombongnya dia?

320
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
Itu dia bercumbuan.

321
00:11:49,751 --> 00:11:51,127
Itu dia
sedang merendahkan diri.

322
00:11:51,127 --> 00:11:52,671
Oh, ayuh.

323
00:11:52,671 --> 00:11:54,047
Saya rasa awak cakap macam tu
setiap lelaki yang memukul anda.

324
00:11:54,047 --> 00:11:55,256
Tidak benar.

325
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
Itu tidak memukul saya.

326
00:11:56,716 --> 00:11:58,718
Dan anda tidak tahu
kalau dia bujang.

327
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
Semua yang anda tahu
ialah dia belum berkahwin.

328
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
Dan, seperti yang saya katakan sebelum ini,

329
00:12:02,389 --> 00:12:03,848
Saya di sini bukan untuk mencari lelaki.

330
00:12:03,848 --> 00:12:05,475
Ya, anda tidak pernah mahu
untuk mencari lelaki,

331
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
maka mengapa anda
bujang selamanya.

332
00:12:07,769 --> 00:12:10,230
Kerana saya lebih suka mengutamakan
kerja saya ke atas lelaki.

333
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
Adakah itu sangat teruk?

334
00:12:12,899 --> 00:12:15,443
Dan luangkan masa yang berkualiti
dengan kakak saya.

335
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
Dan, bolehkah kita bercakap tentang
hormon awak?

336
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
Sebab saya tahu awak cakap
rawatan kesuburan

337
00:12:20,740 --> 00:12:21,741
menyalakannya.

338
00:12:21,741 --> 00:12:23,118
Anda tidak mempunyai idea.

339
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Selain daripada fakta

340
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
yang saya rasa awak terliur
semasa awak bercakap dengan Chris.

341
00:12:27,414 --> 00:12:28,873
- Oh, ayuh, awak tidak melakukannya?
- Mm-mm.

342
00:12:36,339 --> 00:12:37,507
Okay.

343
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
Di sana anda pergi.
Anda selesa?

344
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Mm-hmm.

345
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
Okay, soalan sebelum tidur.

346
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Beritahu saya perkara terbesar
yang membuat anda tersenyum hari ini.

347
00:12:45,682 --> 00:12:47,934
Itu mudah--
sedang bersama awak.

348
00:12:47,934 --> 00:12:50,103
Nah, ia adalah sama untuk saya
setiap hari, sayang.

349
00:12:50,103 --> 00:12:51,604
Apa-apa lagi?

350
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Melihat anjing bekerja.

351
00:12:53,523 --> 00:12:54,607
Ia sangat sejuk
betapa bijaknya mereka.

352
00:12:54,607 --> 00:12:56,776
Anjing yang menyelamatkan nyawa.

353
00:12:56,776 --> 00:12:58,570
Tidak menjadi lebih bijak
dalam jabatan anjing

354
00:12:58,570 --> 00:12:59,863
daripada itu.

355
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Dan saya gembira anda memilikinya.

356
00:13:01,114 --> 00:13:03,491
Untuk membantu, anda tahu,
memastikan anda selamat di tempat kerja.

357
00:13:05,577 --> 00:13:07,620
Hei, saya selamat
yang selamat, sayang.

358
00:13:07,620 --> 00:13:08,913
bagus.

359
00:13:09,748 --> 00:13:10,832
Baiklah.

360
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Sekarang, jangan tahan

361
00:13:12,250 --> 00:13:13,877
dan berikan saya semua yang anda ada
di bahagian peluk.

362
00:13:15,879 --> 00:13:17,964
Awak sangat kuat.

363
00:13:19,674 --> 00:13:20,967
Saya sayang awak, ayah.

364
00:13:20,967 --> 00:13:22,052
Saya lebih sayangkan awak, sayang.

365
00:13:23,845 --> 00:13:25,555
Okay. Malam-malam, okay?

366
00:13:47,619 --> 00:13:49,412
tempat ini
sedikit pun tidak berubah.

367
00:13:49,412 --> 00:13:50,497
Tunggu, awak pernah ke sini?

368
00:13:50,497 --> 00:13:51,831
Semasa kolej.

369
00:13:51,831 --> 00:13:53,124
Saya dan Wes tersandung jalan
di luar sini sekali.

370
00:13:53,124 --> 00:13:54,417
Wes.

371
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
Wah, itu nama
Dah lama tak dengar.

372
00:13:56,044 --> 00:13:57,212
Apa yang dia buat hari ini?

373
00:13:57,212 --> 00:13:59,547
Terakhir saya semak,
dia telah berkahwin dengan anak-anak.

374
00:13:59,547 --> 00:14:01,383
Lihat, itu mungkin anda.

375
00:14:01,383 --> 00:14:02,342
Pasti menggembirakan ibu.

376
00:14:02,342 --> 00:14:03,677
Serius?

377
00:14:03,677 --> 00:14:05,095
apa?

378
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Saya sudah berkahwin
kepada beberapa kawan

379
00:14:06,346 --> 00:14:09,099
yang benci di luar
dan merupakan samseng yang malas

380
00:14:09,099 --> 00:14:10,350
tidak akan menggembirakan ibu.

381
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
Anda perlu berhenti menolak
naratif kuno itu

382
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
tentang saya perlukan
atau mencari lelaki.

383
00:14:16,022 --> 00:14:18,400
Anda mula berbunyi seperti
salah satu filem percintaan lama itu.

384
00:14:18,400 --> 00:14:22,028
Bertenang, maksud saya
bahawa ibu mahu cucu,

385
00:14:22,028 --> 00:14:23,530
dan Wes boleh jadi
tiket itu.

386
00:14:23,530 --> 00:14:26,574
Kecuali kamu, adikku sayang,
akan menjadi tiket itu.

387
00:14:27,617 --> 00:14:28,868
Jadi isikan saya pada itu.

388
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
Di mana kita berada?

389
00:14:30,495 --> 00:14:33,456
Nah, Charlie dan saya pergi berjumpa
pakar kesuburan

390
00:14:33,456 --> 00:14:35,125
dua minggu lepas.

391
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
Mendapat kumpulan terakhir perenang
dalam dan atas,

392
00:14:37,669 --> 00:14:40,588
dengan harapan
yang ia ambil dan melekat.

393
00:14:41,923 --> 00:14:43,216
Ini adalah pusingan ketiga IVF?

394
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
Ya.

395
00:14:44,426 --> 00:14:45,635
Dan yang terakhir.

396
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
Kami telah menghabiskan
setiap dolar yang kita ada.

397
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
Kami hanya sekadar
tak mampu nak pergi lagi.

398
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
Nah, mari hantar
aura positif.

399
00:14:52,100 --> 00:14:54,019
Saya takut kita mungkin perlukan
lebih daripada itu.

400
00:14:55,603 --> 00:14:57,188
Hei!

401
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
Hei, di sana,
perenang Charlie kecil,

402
00:14:59,315 --> 00:15:00,233
jika anda boleh mendengar saya,

403
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
hanya menuju ke utara,

404
00:15:01,735 --> 00:15:02,652
cari telur itu,

405
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
dan menetap di.

406
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Anda boleh melakukannya.
Saya tahu awak boleh melakukannya.

407
00:15:06,573 --> 00:15:07,782
Jangan pedulikan dia,

408
00:15:07,782 --> 00:15:08,908
dia hanya mengarah
perenang suami saya.

409
00:15:08,908 --> 00:15:10,201
Jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

410
00:15:12,912 --> 00:15:14,205
Lebih banyak air?

411
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
Baiklah, nampaknya
semua orang semua ada di sini.

412
00:15:30,388 --> 00:15:31,473
Sebelum kita bermula,

413
00:15:31,473 --> 00:15:33,099
adakah semua orang mencuba
baking saya di belakang?

414
00:15:33,099 --> 00:15:36,102
Ia adalah croissant pisang
dan tema untuk hari ini.

415
00:15:37,896 --> 00:15:38,980
Tengok, saya faham

416
00:15:38,980 --> 00:15:40,065
sebahagian daripada anda masih ragu-ragu

417
00:15:40,065 --> 00:15:41,441
tentang baking saya
daripada pertemuan lepas,

418
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
tapi itu hobi,

419
00:15:42,567 --> 00:15:44,110
dan hobi mengambil kerja.

420
00:15:44,110 --> 00:15:45,320
Dan izinkan saya memberitahu anda,

421
00:15:45,320 --> 00:15:46,988
croissant pisang saya
rasanya agak sedap.

422
00:15:46,988 --> 00:15:48,448
Adakah saya betul?

423
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Lihat, dia tahu.

424
00:15:49,699 --> 00:15:51,284
Jauh lebih baik daripada
yang mentega kacang

425
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
dari minggu lepas.

426
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
Baiklah, saya hanya akan memberi mereka makan
kepada anjing,

427
00:15:54,662 --> 00:15:55,914
dan kita akan mulakan.

428
00:15:55,914 --> 00:15:58,667
Um, selamat pagi, semua.

429
00:15:58,667 --> 00:16:00,001
Eh, saya nampak sebahagian daripada kamu

430
00:16:00,001 --> 00:16:01,961
mungkin perasan
kami mempunyai muka baru di dalam bilik.

431
00:16:01,961 --> 00:16:03,880
Dan bukan sahaja
adakah dia sahabat saya,

432
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
dia juga

433
00:16:05,882 --> 00:16:08,635
salah satu yang terkemuka di Amerika Utara
pakar salji dan runtuhan salji.

434
00:16:08,635 --> 00:16:10,011
Dr Heather Lawrence

435
00:16:10,011 --> 00:16:11,763
ada di sini untuk memberitahu kami
tentang sistem yang dia bangunkan

436
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
itu akan mengambil

437
00:16:13,098 --> 00:16:14,099
ramalan runtuhan salji
dan pengurusan risiko

438
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
ke tahap baru.

439
00:16:15,517 --> 00:16:16,893
Sesuatu yang kita semua tahu
amat dialu-alukan

440
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
di leher hutan ini,

441
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
dan itu menghalang
kehilangan nyawa

442
00:16:19,646 --> 00:16:20,814
dan memastikan semua orang selamat.

443
00:16:20,814 --> 00:16:22,190
Jadi, mari kita memberi
sambutan yang besar dan baik

444
00:16:22,190 --> 00:16:23,650
untuk Heather Lawrence.

445
00:16:28,154 --> 00:16:29,114
Terima kasih, Eric.

446
00:16:29,114 --> 00:16:30,448
Bekerja di sini di Fernie

447
00:16:30,448 --> 00:16:33,076
di Rocky Mountain yang menakjubkan
Taman Negara Glasier

448
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
sentiasa menjadi impian saya,

449
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
jadi saya sangat bersyukur
untuk jemputan.

450
00:16:37,580 --> 00:16:39,791
Untuk memahami sepenuhnya
apa yang menyebabkan runtuhan salji,

451
00:16:39,791 --> 00:16:42,293
kita mulakan dengan salah satu alam semula jadi
ciptaan yang paling hebat.

452
00:16:43,670 --> 00:16:46,548
Um, sesuatu yang sangat kecil,
ia hampir tanpa berat.

453
00:16:48,049 --> 00:16:49,384
Begitu rumit secara terperinci,

454
00:16:49,384 --> 00:16:51,594
setiap satu adalah asli
dan karya seni yang indah.

455
00:16:51,594 --> 00:16:54,681
Apa yang saya cakapkan,
sudah tentu, adalah kepingan salji.

456
00:16:56,141 --> 00:16:58,852
Ini adalah dendrit bintang,

457
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
antara yang tercantik
daripada semua kepingan salji.

458
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
Tetapi ia juga yang paling mematikan.

459
00:17:04,941 --> 00:17:06,401
Secara purata,

460
00:17:06,401 --> 00:17:09,904
27 orang di A.S.
mati setiap tahun dalam runtuhan salji.

461
00:17:09,904 --> 00:17:12,282
Malangnya,
angka itu semakin meningkat.

462
00:17:12,282 --> 00:17:14,200
Tetapi runtuhan salji
bukan sahaja meragut nyawa,

463
00:17:14,200 --> 00:17:15,535
tetapi mereka memusnahkan jalan raya,

464
00:17:15,535 --> 00:17:17,120
mengganggu perdagangan,

465
00:17:17,120 --> 00:17:19,039
dan menyebabkan berjuta-juta dolar
dalam kerosakan.

466
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
Kesan ekonomi
dalam beberapa tahun kebelakangan ini

467
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
telah ketara.

468
00:17:23,126 --> 00:17:25,086
Jadi, macam mana kita nak perbaiki
ramalan kami

469
00:17:25,086 --> 00:17:27,047
untuk menyelamatkan lebih banyak nyawa
dan meminimumkan kerosakan?

470
00:17:27,047 --> 00:17:28,340
Dengan mengumpul lebih banyak data

471
00:17:28,340 --> 00:17:30,592
dan memanfaatkan
teknologi terkini

472
00:17:30,592 --> 00:17:31,468
untuk memproses data tersebut.

473
00:17:38,641 --> 00:17:41,102
Nah, hello, cahaya matahari.

474
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Oh, jangan kisah saya,
Saya sepatutnya berada di Hawaii,

475
00:17:55,742 --> 00:17:57,369
jadi hanya bekerja pada tan saya.

476
00:18:03,041 --> 00:18:04,876
Ya, bunyinya bagus.

477
00:18:04,876 --> 00:18:05,919
Cepat cakap.

478
00:18:05,919 --> 00:18:08,296
Okay.

479
00:18:08,296 --> 00:18:09,756
Saya baru sahaja mematikan telefon
dengan rakan sekerja saya

480
00:18:09,756 --> 00:18:13,718
di Yosemite, Grand Teton,
Olimpik, malah Whistler Mountain,

481
00:18:13,718 --> 00:18:15,303
dan mereka semua teruja
tentang apa yang anda lakukan di sini.

482
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
Jika sistem anda
terbukti berkesan,

483
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
ia akan mendapat permintaan yang tinggi.

484
00:18:19,099 --> 00:18:20,183
saya hargai awak
mengeluarkan perkataan.

485
00:18:20,183 --> 00:18:21,351
Sudah tentu.

486
00:18:21,351 --> 00:18:23,269
Oh. Dan sebagainya,
kami, eh, membina menara anda

487
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
dan memuatkan kucing salji
dengan semua peralatan anda

488
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
untuk mendapatkannya ke atas gunung.

489
00:18:26,439 --> 00:18:27,857
Luar biasa.

490
00:18:27,857 --> 00:18:30,110
Saya juga ingin memasang
sistem pemantauan yang lebih kecil ini

491
00:18:30,110 --> 00:18:31,486
di lokasi lain ini.

492
00:18:31,486 --> 00:18:33,321
Ia akan membolehkan kami mengumpul
maklumat yang cukup

493
00:18:33,321 --> 00:18:35,448
untuk meliputi seluruh muka bumi.

494
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Oh, saya suka.

495
00:18:36,991 --> 00:18:38,743
Dan apabila ia berfungsi dan berjalan,
kita boleh buka kawasan pedalaman.

496
00:18:38,743 --> 00:18:39,953
Kerana kami mempunyai pemain ski

497
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
boleh dikatakan menunggu
di pintu pagar.

498
00:18:41,663 --> 00:18:43,123
Dan, malangnya,

499
00:18:43,123 --> 00:18:44,290
kami mempunyai beberapa orang asrama

500
00:18:44,290 --> 00:18:46,418
menyelinap masuk
untuk menangkap serbuk segar,

501
00:18:46,418 --> 00:18:47,627
yang sentiasa membimbangkan.

502
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
Saya sedang melakukannya.

503
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
Nah, hebat.

504
00:18:50,338 --> 00:18:51,631
Eh, saya akan dapatkan Chris Parker
untuk membawa awak naik.

505
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
Dia pengarah kami.

506
00:18:53,133 --> 00:18:54,509
Sebenarnya, saya fikir
anda sudah berjumpa dengannya.

507
00:18:55,385 --> 00:18:56,219
kita ada?

508
00:18:56,219 --> 00:18:57,470
Ya, dialah orangnya

509
00:18:57,470 --> 00:18:58,555
siapa yang buat demo runtuhan salji
hari yang lain.

510
00:18:58,555 --> 00:19:01,725
Oh!

511
00:19:01,725 --> 00:19:04,686
ya. Ya, saya-- saya ada.

512
00:19:04,686 --> 00:19:06,479
Saya tidak sedar
itu pengarah awak.

513
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
Oh, dia pasti.

514
00:19:07,605 --> 00:19:09,107
Dan, seperti yang saya katakan,

515
00:19:09,107 --> 00:19:10,817
dia yang perlukan
sedikit sebanyak yang meyakinkan.

516
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Jadi, ia agak bagus

517
00:19:12,027 --> 00:19:13,611
yang kamu berdua akan dapat
beberapa waktu bersendirian.

518
00:19:13,611 --> 00:19:14,946
bersendirian?

519
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
Seperti bersendirian?

520
00:19:16,573 --> 00:19:17,323
Hanya kita berdua?

521
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
Hanya kamu berdua.

522
00:19:22,454 --> 00:19:23,288
- Ada apa dengan rupa?
- Rupa apa?

523
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
Oh, saya tahu rupa itu.

524
00:19:24,789 --> 00:19:26,291
- Tidak, anda tidak.
- Saya lakukan.

525
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
Chris, itu Eric.

526
00:19:28,376 --> 00:19:29,544
Dr. Lawrence bersedia untuk anda.

527
00:19:31,963 --> 00:19:32,881
Dia masih bujang.

528
00:19:34,049 --> 00:19:35,008
- Bukan awak tanya.
- Saya tidak.

529
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
- Adakah anda?
- Saya buat apa?

530
00:19:36,468 --> 00:19:41,056
♪ Adakah anda pernah jatuh cinta
di kawasan ajaib musim sejuk? ♪

531
00:19:41,056 --> 00:19:42,432
Anda tidak berubah sedikit pun!

532
00:19:42,432 --> 00:19:43,933
Oh, saya tidak mengubah apa-apa
tapi seluar dalam saya, okay?

533
00:19:56,613 --> 00:20:01,659
♪ Saya nampak awak semalam
di luar rumah ♪

534
00:20:03,703 --> 00:20:07,999
♪ Mengapa anda memakai sut
Saya tidak pernah tahu ♪

535
00:20:11,836 --> 00:20:15,298
♪ Main ukulele ♪

536
00:20:15,298 --> 00:20:18,259
♪ Masa manis ♪

537
00:20:18,259 --> 00:20:22,847
♪ Tetapi saya tidak pernah melihat dua kali
melintas jalan... ♪

538
00:20:24,182 --> 00:20:25,809
Okay, jom.

539
00:20:25,809 --> 00:20:27,394
Saya dapat awak.

540
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
♪ Dia mengambil kunci saya
dan saya menyarung kasut saya... ♪

541
00:20:29,938 --> 00:20:31,231
saya dah dapat.

542
00:20:31,231 --> 00:20:33,983
Saya sangat menghargai
bantuan anda dengan ini.

543
00:20:33,983 --> 00:20:35,110
Ya, cuma
sebahagian daripada pekerjaan.

544
00:20:35,110 --> 00:20:36,611
Sudah tentu.

545
00:20:38,571 --> 00:20:40,156
Anda tahu, di pergunungan,

546
00:20:40,156 --> 00:20:41,825
tiada pengganti
untuk pengalaman,

547
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
pengetahuan,

548
00:20:42,826 --> 00:20:44,703
intuisi manusia.

549
00:20:44,703 --> 00:20:46,663
Orang terlalu bergantung
pada komputer hari ini.

550
00:20:46,663 --> 00:20:48,498
Tetapi di sini?

551
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
Anda terlalu bergantung pada komputer,
ia boleh membebankan anda.

552
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
Apakah anda, salah seorang daripada mereka
pemurni salji gunung?

553
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Anda bertaruh punggung anda saya.

554
00:20:56,673 --> 00:20:58,550
Tiada rasa tidak hormat
kepada kerja yang anda lakukan, sudah tentu.

555
00:20:58,550 --> 00:20:59,592
Jelas sekali!

556
00:21:00,844 --> 00:21:02,053
Jelas sekali.

557
00:21:02,053 --> 00:21:03,847
Bagaimanapun, uh,
stesen di atas sana.

558
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
ikut saya?

559
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Mm-hmm.

560
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
Dan di sana anda mempunyainya.

561
00:21:16,359 --> 00:21:17,986
Nampak sempurna.

562
00:21:17,986 --> 00:21:19,029
Ya, baiklah.

563
00:21:19,029 --> 00:21:20,196
Kos gunung untuk membinanya.

564
00:21:20,196 --> 00:21:21,364
Bukannya awak bertanya,

565
00:21:21,364 --> 00:21:22,657
tetapi untuk pengetahuan anda,

566
00:21:22,657 --> 00:21:24,868
peralatan ini akan menghantar data
kepada pelayan,

567
00:21:24,868 --> 00:21:27,495
di mana algoritma saya
akan menilai risiko runtuhan salji,

568
00:21:27,495 --> 00:21:29,247
dan memberikan bacaan yang jauh lebih baik

569
00:21:29,247 --> 00:21:30,790
daripada yang pernah kita dapat
untuk dicapai dari jauh.

570
00:21:32,083 --> 00:21:33,835
Hah.

571
00:21:33,835 --> 00:21:35,503
Nah, saya masih tidak mempercayainya
atas penilaian saya sendiri.

572
00:21:36,629 --> 00:21:37,797
Dan penilaian anda sendiri
menjadi...?

573
00:21:39,174 --> 00:21:40,467
Oh, panggil saja
cara sekolah lama.

574
00:21:43,303 --> 00:21:44,763
pertama sekali,

575
00:21:44,763 --> 00:21:46,389
kita ambil suhu
dari sini.

576
00:21:46,389 --> 00:21:48,350
Kemudian, di sini,

577
00:21:48,350 --> 00:21:49,934
kami mempunyai kaca pembesar
untuk melihat kristal.

578
00:21:51,436 --> 00:21:52,854
Dan di belakang saya di sana
pada papan,

579
00:21:52,854 --> 00:21:54,689
di situlah kita mengukur
salji baru dan penempatan.

580
00:21:56,066 --> 00:21:57,233
Kemudian, dengan ini,

581
00:21:57,233 --> 00:21:59,069
kita ambil sample
dan masukkan ke dalam tiub.

582
00:21:59,069 --> 00:22:00,362
Kami menimbangnya

583
00:22:00,362 --> 00:22:02,822
untuk mendapatkan air yang setara
dan ketumpatan.

584
00:22:02,822 --> 00:22:04,240
Dan kemudian kita tentukan
jika terdapat lapisan yang lemah,

585
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
yang boleh menyebabkan runtuhan salji.

586
00:22:05,241 --> 00:22:06,242
Seperti yang anda katakan,

587
00:22:06,242 --> 00:22:07,619
sekolah lama sangat.

588
00:22:07,619 --> 00:22:09,287
Nah, panggil apa yang anda mahu,

589
00:22:09,287 --> 00:22:12,624
tetapi saya suka berjalan di dalamnya,
sentuh, rasa.

590
00:22:12,624 --> 00:22:14,417
awak tahu,
mengukurnya dalam kehidupan sebenar,

591
00:22:14,417 --> 00:22:15,251
bukan pada skrin komputer.

592
00:22:15,251 --> 00:22:16,211
Hmm.

593
00:22:17,295 --> 00:22:18,713
Serbuk segar.

594
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
Ya.

595
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
Ya, yang terbaik dari yang terbaik.

596
00:22:26,137 --> 00:22:28,640
Tetapi saya menganggap anda tidak,
anda tahu, benar-benar pemain ski.

597
00:22:28,640 --> 00:22:30,475
Di sana kita pergi
dengan andaian lagi.

598
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Baiklah, saya cuma cakap,
gunung itu...

599
00:22:33,603 --> 00:22:34,854
gunung itu
agak besar, anda tahu?

600
00:22:34,854 --> 00:22:35,689
Saya sebenarnya berharap
untuk mendapatkan dalam beberapa larian.

601
00:22:35,689 --> 00:22:36,731
Jelas sekali, bukan pedalaman,

602
00:22:36,731 --> 00:22:38,483
tetapi siapa yang boleh menolak bedak?

603
00:22:40,735 --> 00:22:42,320
Okay, kita boleh lari beberapa kali.

604
00:22:42,320 --> 00:22:43,905
Saya pasti saya boleh mendapatkan seseorang
dari pejabat

605
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
untuk memandu menuruni KUCING.

606
00:22:44,906 --> 00:22:46,449
Itu bagus.

607
00:22:46,449 --> 00:22:48,410
Tetapi anda tidak mempunyai
peralatan anda, adakah anda?

608
00:22:48,410 --> 00:22:49,619
Peralatan saya ada dalam CAT.

609
00:22:51,996 --> 00:22:53,206
Begitu juga dengan saya.

610
00:22:53,206 --> 00:22:54,541
Okay.

611
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
♪ Masa untuk bersinar
Tutup lampu ♪

612
00:22:58,503 --> 00:23:00,839
♪ Teruskan berlari
ke destinasi kami ♪

613
00:23:00,839 --> 00:23:03,633
♪ Sama seperti perempuan
sangat berkuasa ♪

614
00:23:03,633 --> 00:23:06,011
♪ Kami yang terbaru
generasi ♪

615
00:23:06,011 --> 00:23:11,474
♪ Tiada apa yang boleh menahan kita
dengan awak di sisi saya ♪

616
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
♪ Tetapi adakah suara anda menyanyi... ♪

617
00:23:14,269 --> 00:23:15,186
Hei, slowpoke.

618
00:23:16,396 --> 00:23:18,023
Slowpoke?

619
00:23:18,023 --> 00:23:18,982
Lelaki, anda mempunyai beberapa kemahiran.

620
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
Saya rasa anda maksudkan sebagai pemain ski?

621
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
Ya. Ya, sebagai pemain ski.

622
00:23:24,029 --> 00:23:25,113
Tetapi serius,

623
00:23:25,113 --> 00:23:26,364
dah lama dah

624
00:23:26,364 --> 00:23:28,158
sejak saya melihat
seorang pemain ski wanita yang kuat.

625
00:23:28,158 --> 00:23:29,284
Mengagumkan.

626
00:23:29,284 --> 00:23:30,452
Untuk rekod,

627
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
Saya sama baiknya sebagai saintis.

628
00:23:32,954 --> 00:23:34,330
Hanya berkata.

629
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
Terima kasih atas bantuan anda, Chris.

630
00:23:39,627 --> 00:23:40,712
Apa pendapat anda?

631
00:23:43,381 --> 00:23:45,633
Ya, saya juga.

632
00:23:46,634 --> 00:23:47,886
Baiklah, mari pergi.

633
00:23:50,263 --> 00:23:54,601
♪ Tiada apa yang boleh menahan kita
dengan awak di sisi saya... ♪

634
00:23:57,937 --> 00:23:58,897
Hei.

635
00:23:58,897 --> 00:24:00,982
Bagaimana keadaannya?

636
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
Nah--

637
00:24:02,150 --> 00:24:03,276
Sebenarnya, simpanlah,
kita perlu pergi.

638
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
di mana?

639
00:24:04,569 --> 00:24:05,695
Saya menempah kami
rawatan spa.

640
00:24:05,695 --> 00:24:06,654
Oh.

641
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
Riley, sudah
hari yang panjang.

642
00:24:08,156 --> 00:24:09,366
Nah, sempurna.

643
00:24:09,366 --> 00:24:10,825
Hei, perjalanan ini
tidak boleh semua tentang kerja.

644
00:24:10,825 --> 00:24:12,869
Awak janji saya manjakan.

645
00:24:12,869 --> 00:24:14,704
Dan awak, adik saya sayang,
perlu urut.

646
00:24:16,414 --> 00:24:17,499
Pusing lengan saya.

647
00:24:17,499 --> 00:24:19,167
Pergi ambil baju mandi awak.
Cepatlah!

648
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
Okay, awak betul.

649
00:24:29,219 --> 00:24:30,387
Ini tidak begitu teruk.

650
00:24:30,387 --> 00:24:31,346
saya dah beritahu awak.

651
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Cheers!

652
00:24:34,224 --> 00:24:35,600
sorakan.

653
00:24:37,102 --> 00:24:37,977
Heather dan Riley?

654
00:24:37,977 --> 00:24:39,270
Oh!

655
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
- Kami bersedia untuk anda.
- Okay.

656
00:24:40,605 --> 00:24:41,856
Betul dengan cara ini.

657
00:24:45,318 --> 00:24:46,236
Ia adalah seekor rusa.

658
00:24:46,236 --> 00:24:47,612
Tidak. Tidak, maksud saya...

659
00:24:47,612 --> 00:24:48,988
Mungkin ia seekor rusa?

660
00:24:48,988 --> 00:24:50,782
Tidak. Ingat,
tanduk rusa jadi begini,

661
00:24:50,782 --> 00:24:51,908
tanduk rusa pergi seperti ini,

662
00:24:51,908 --> 00:24:52,909
dan semut moose--

663
00:24:52,909 --> 00:24:53,993
- Oh!
- Oh.

664
00:24:56,204 --> 00:24:57,247
Ah...

665
00:24:57,247 --> 00:24:58,498
saya minta maaf.

666
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
tak apa.

667
00:25:00,250 --> 00:25:02,293
Hai, Chris!

668
00:25:02,293 --> 00:25:03,253
Riley, kan?

669
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Ingatan yang baik.

670
00:25:04,379 --> 00:25:05,547
Ya. Hai sekali lagi.

671
00:25:05,547 --> 00:25:07,298
Hai.

672
00:25:07,298 --> 00:25:08,591
Kakak dah tempah
urut untuk kita.

673
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
Saya fikir.

674
00:25:10,510 --> 00:25:12,470
Ya, ini
tempat yang akan datang.

675
00:25:12,470 --> 00:25:13,847
Saya mempunyai, eh, kecederaan lama

676
00:25:13,847 --> 00:25:15,598
dan belakang saya
kadang-kadang membeku,

677
00:25:15,598 --> 00:25:17,767
jadi saya datang ke sini
untuk menghilangkan sedikit ketegangan.

678
00:25:17,767 --> 00:25:19,144
Oh.

679
00:25:19,144 --> 00:25:21,104
Baiklah, saya harap larian kita hari ini
tidak memburukkan keadaan.

680
00:25:22,105 --> 00:25:23,106
Mungkin.

681
00:25:23,106 --> 00:25:24,315
Mungkin tidak.

682
00:25:24,315 --> 00:25:25,775
Tetapi saya tidak akan pernah memberitahu.

683
00:25:25,775 --> 00:25:27,610
Anda seorang pemain ski yang bagus,
dengan cara itu.

684
00:25:27,610 --> 00:25:28,987
Saya tidak fikir saya memberitahu anda itu.

685
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
terima kasih.

686
00:25:30,280 --> 00:25:32,449
Saya menghargai itu.

687
00:25:32,449 --> 00:25:33,658
Terutama datang dari seseorang

688
00:25:33,658 --> 00:25:34,909
yang benar-benar tahu cara dia
sekitar gunung.

689
00:25:34,909 --> 00:25:36,911
Oh, jadi sekarang saya tahu cara saya
sekitar gunung?

690
00:25:36,911 --> 00:25:37,829
Menarik.

691
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
Mm-hmm.

692
00:25:40,373 --> 00:25:41,791
emm...

693
00:25:41,791 --> 00:25:43,793
Maaf, ini, eh, Sonya.

694
00:25:43,793 --> 00:25:46,338
Nampaknya dia akan jadi
ahli terapi anda hari ini.

695
00:25:46,338 --> 00:25:47,547
Dia yang terbaik.

696
00:25:47,547 --> 00:25:48,757
Tangan yang hebat.

697
00:25:51,718 --> 00:25:54,804
Kerana saya baru mendapat
sesi daripadanya.

698
00:25:54,804 --> 00:25:56,139
emm...

699
00:25:56,139 --> 00:25:57,807
Saya akan pergi.

700
00:25:57,807 --> 00:25:58,975
Kami akan, eh--
Kita jumpa lagi nanti.

701
00:25:58,975 --> 00:26:00,310
Ya.

702
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
maafkan saya.

703
00:26:01,311 --> 00:26:02,479
Selamat tinggal!

704
00:26:02,479 --> 00:26:03,438
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

705
00:26:05,398 --> 00:26:06,399
Heather Lawrence?

706
00:26:06,399 --> 00:26:07,567
Ya, itulah saya.

707
00:26:07,567 --> 00:26:08,777
Jom masuk.

708
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
okey...

709
00:26:14,866 --> 00:26:17,369
Teruskan dan baring menghadap ke bawah
atas meja.

710
00:26:21,873 --> 00:26:23,041
Okay.

711
00:26:29,589 --> 00:26:31,508
Jadi, macam mana awak kenal Chris?

712
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
Oh, kami cuma, eh...

713
00:26:32,676 --> 00:26:34,135
kami baru berjumpa.

714
00:26:34,135 --> 00:26:35,804
Saya di sini melakukan kerja
untuk penyelamatan dan keselamatan gunung,

715
00:26:35,804 --> 00:26:37,347
dan dia membantu saya hari ini.

716
00:26:37,347 --> 00:26:38,682
Oh, awak baru kenal?

717
00:26:38,682 --> 00:26:40,016
Saya fikir anda berdua
mungkin telah mengenali antara satu sama lain,

718
00:26:40,016 --> 00:26:41,434
cara anda meletakkan mata anda
seluruh dia.

719
00:26:42,727 --> 00:26:43,812
maafkan saya?

720
00:26:43,812 --> 00:26:45,522
Memandang dia, maksud saya.

721
00:26:45,522 --> 00:26:47,857
Oh. Saya tidak sedar
Saya melakukan itu.

722
00:26:48,817 --> 00:26:49,859
Seperti Kourtney pada Travis.

723
00:26:50,860 --> 00:26:51,611
- WHO?
- Kardashian.

724
00:26:51,611 --> 00:26:52,946
Rancangan kegemaran.

725
00:26:54,072 --> 00:26:55,407
faham.

726
00:26:55,407 --> 00:26:57,117
Um, adakah ada cara
kita boleh pergi sedikit lebih lembut?

727
00:26:57,117 --> 00:26:58,493
Oh, ya, sudah tentu.

728
00:26:58,493 --> 00:27:01,538
Cuma tisu dalam tu
adalah sejenis kepakaran saya.

729
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
Terutama selepas
hari ski yang panjang.

730
00:27:03,373 --> 00:27:05,000
Yang awak ada
hari ini dengan Chris?

731
00:27:06,418 --> 00:27:07,377
Oh, tidak, ia hanya...

732
00:27:07,377 --> 00:27:08,420
ia hanya satu larian.

733
00:27:08,420 --> 00:27:09,879
Bagaimana anda bertemu semula?

734
00:27:10,880 --> 00:27:12,799
- WHO?
- Chris yang comel.

735
00:27:12,799 --> 00:27:14,217
Itu nama panggilan saya untuk dia.

736
00:27:14,217 --> 00:27:15,719
Eh, kerja.

737
00:27:15,719 --> 00:27:18,596
Saya berjumpa dengan Chris yang Comel
melalui kerja.

738
00:27:18,596 --> 00:27:20,181
yang mana?

739
00:27:20,181 --> 00:27:21,391
Saya seorang saintis.

740
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
saya pakar dalam
corak cuaca,

741
00:27:23,727 --> 00:27:25,437
ramalan runtuhan salji, dan sebagainya.

742
00:27:25,437 --> 00:27:26,938
saya nampak.

743
00:27:28,064 --> 00:27:29,649
Saya rasa saya tidak boleh buat
tisu dalam.

744
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
Dia dan saya hanya pergi
pada tarikh, sebenarnya.

745
00:27:32,152 --> 00:27:34,738
Hanya satu tarikh,
tetapi ia berjalan dengan baik.

746
00:27:34,738 --> 00:27:36,489
Dia sangat baik.

747
00:27:36,489 --> 00:27:38,074
sangat bagus.

748
00:27:38,074 --> 00:27:39,701
saya nampak.

749
00:27:39,701 --> 00:27:42,245
Nice is-- memang bagus
untuk temu janji pertama.

750
00:27:42,245 --> 00:27:43,913
Kami mempunyai sushi.

751
00:27:43,913 --> 00:27:46,416
Ia segar, anda tahu?

752
00:27:46,416 --> 00:27:47,959
Ditangkap terus
dari sungai.

753
00:27:47,959 --> 00:27:52,088
Saya okay dengan bertani,
tapi dia suka liar.

754
00:27:52,088 --> 00:27:53,465
Yang saya suka.

755
00:27:53,465 --> 00:27:55,759
emm...

756
00:27:55,759 --> 00:27:59,763
ia masih
sedikit terlalu keras.

757
00:27:59,763 --> 00:28:01,806
Jadi, beritahu saya,
berapa lama anda berada di bandar?

758
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Hei!

759
00:28:07,645 --> 00:28:10,440
Apa yang berlaku kepada awak?

760
00:28:10,440 --> 00:28:11,775
Baiklah, katakan sahaja

761
00:28:11,775 --> 00:28:13,360
Saya perlukan urut
dari urutan saya.

762
00:28:13,360 --> 00:28:14,903
kenapa?

763
00:28:14,903 --> 00:28:16,237
Sonya tukang urut

764
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
nampak macam tergila-gila
dengan Chris seperti anda.

765
00:28:18,531 --> 00:28:19,657
tak boleh.

766
00:28:19,657 --> 00:28:21,868
Ya cara.

767
00:28:21,868 --> 00:28:22,952
Ingatkan saya lain kali

768
00:28:22,952 --> 00:28:24,496
untuk mengelakkan urutan

769
00:28:24,496 --> 00:28:25,538
daripada perempuan
rakan sekerja saya sedang dating.

770
00:28:25,538 --> 00:28:27,123
Tunggu, itu teman wanitanya?

771
00:28:27,123 --> 00:28:28,041
saya tak tahu.

772
00:28:28,041 --> 00:28:30,335
Dia kata mereka pergi dating.

773
00:28:30,335 --> 00:28:31,753
TMI, jika anda bertanya kepada saya.

774
00:28:31,753 --> 00:28:33,088
Dia mungkin hanya cemburu.

775
00:28:34,422 --> 00:28:35,757
Kenapa dia cemburu?

776
00:28:35,757 --> 00:28:37,467
Ah, tolong.

777
00:28:37,467 --> 00:28:38,593
Dan anda tidak fikir
dia perasan

778
00:28:38,593 --> 00:28:39,511
cara kamu berdua
memandang antara satu sama lain?

779
00:28:39,511 --> 00:28:41,304
Bercakap tentang hari ski anda.

780
00:28:41,304 --> 00:28:43,014
Yang, dengan cara itu,
awak masih belum beritahu saya.

781
00:28:43,014 --> 00:28:45,642
Tetapi anda berdua secara praktikal
memadamkan penggera kebakaran.

782
00:28:45,642 --> 00:28:46,601
Penggera kebakaran?

783
00:28:46,601 --> 00:28:47,560
Penggera kebakaran.

784
00:28:47,560 --> 00:28:49,270
Awak suka dia.

785
00:28:49,270 --> 00:28:50,355
Tidak, saya tidak.

786
00:28:50,355 --> 00:28:51,564
- Ya, anda lakukan!
- Saya tidak.

787
00:28:51,564 --> 00:28:52,649
- Ya, anda lakukan.
- Saya tidak. Anda tidak tahu apa-apa.

788
00:28:52,649 --> 00:28:54,234
Saya tahu segala-galanya,
Saya adik awak.

789
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
Dan saya tahu
kita perlu pergi untuk wap.

790
00:28:55,402 --> 00:28:56,861
Ayuh!

791
00:29:05,370 --> 00:29:06,871
Oh, ini Charlie.
Saya hanya akan mendapatkan ini.

792
00:29:06,871 --> 00:29:08,748
Hei, sayang.

793
00:29:08,748 --> 00:29:10,750
Ya, saya juga merindui awak.

794
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
Ya.

795
00:29:11,751 --> 00:29:13,003
Dia ada di sini. Yap.

796
00:29:13,003 --> 00:29:14,337
Charlie berkata hai.

797
00:29:14,337 --> 00:29:15,755
Hai, Charlie.

798
00:29:15,755 --> 00:29:17,132
Hei, adakah awak keberatan menangkap saya
sesuatu untuk pergi?

799
00:29:17,132 --> 00:29:18,174
Saya akan jumpa awak di bilik.

800
00:29:18,174 --> 00:29:20,260
- Ya.
- Okay, terima kasih.

801
00:29:20,260 --> 00:29:21,803
Ya.

802
00:29:21,803 --> 00:29:23,722
Tidak, saya-- saya cuba
bukan untuk memikirkannya.

803
00:29:23,722 --> 00:29:25,765
Tidak, sayang,
tidak ada yang positif.

804
00:29:25,765 --> 00:29:26,558
Saya jelas akan memberitahu anda.

805
00:29:29,144 --> 00:29:30,228
Heather?

806
00:29:31,604 --> 00:29:33,106
Oh. Hai...

807
00:29:33,106 --> 00:29:34,441
sekali lagi.

808
00:29:34,441 --> 00:29:35,900
Hei.

809
00:29:35,900 --> 00:29:37,110
Hanya makan malam?

810
00:29:37,110 --> 00:29:38,403
saya.

811
00:29:38,403 --> 00:29:40,780
Ya.

812
00:29:40,780 --> 00:29:42,949
Saya hanya mengagumi
foto ini.

813
00:29:42,949 --> 00:29:44,826
Bukankah ia epik?

814
00:29:44,826 --> 00:29:46,578
Ya.

815
00:29:46,578 --> 00:29:48,371
Ya, sudah tentu.

816
00:29:49,581 --> 00:29:51,332
Dia pasti.

817
00:29:51,332 --> 00:29:53,376
Adakah?

818
00:29:53,376 --> 00:29:55,670
Regan namanya.

819
00:29:55,670 --> 00:29:58,506
Dia adalah seorang legenda
di pergunungan ini.

820
00:29:59,841 --> 00:30:01,051
Meninggal dunia sembilan tahun lalu.

821
00:30:01,843 --> 00:30:02,969
saya minta maaf sangat.

822
00:30:02,969 --> 00:30:03,845
Awak kenal dia?

823
00:30:03,845 --> 00:30:06,389
Ya.

824
00:30:06,389 --> 00:30:08,350
Cukup baik, sebenarnya.

825
00:30:10,018 --> 00:30:11,311
Kentang goreng tambahan
dan keju tambahan.

826
00:30:11,311 --> 00:30:12,896
Jalan sahaja
wanita itu suka.

827
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
Baiklah.

828
00:30:14,147 --> 00:30:15,065
Selamat malam, kawan.

829
00:30:15,065 --> 00:30:16,733
terima kasih. awak juga.

830
00:30:16,733 --> 00:30:18,610
Burger dan kentang goreng malam
untuk gadis saya.

831
00:30:18,610 --> 00:30:19,694
saya nampak.

832
00:30:19,694 --> 00:30:21,029
Selamat berkencan.

833
00:30:24,074 --> 00:30:25,784
Leher awak okay?

834
00:30:25,784 --> 00:30:27,243
Bukankah kamu baru...

835
00:30:27,243 --> 00:30:29,287
sekadar urut,
atau sesuatu?

836
00:30:29,287 --> 00:30:31,164
Saya lakukan, ya.

837
00:30:31,164 --> 00:30:33,500
Tetapi tarikh anda
terlalu dalam,

838
00:30:33,500 --> 00:30:34,584
kononnya.

839
00:30:34,584 --> 00:30:36,169
tarikh saya?

840
00:30:36,169 --> 00:30:37,170
Sonya.

841
00:30:37,170 --> 00:30:38,963
Keju dan kentang goreng tambahan.

842
00:30:38,963 --> 00:30:40,131
Tukang urut.

843
00:30:41,716 --> 00:30:42,717
Ya, betul.

844
00:30:44,552 --> 00:30:46,346
Bercakap tentang, adakah anda tahu
di mana saya boleh membeli Aspirin?

845
00:30:46,346 --> 00:30:47,347
Awak tahu tak?

846
00:30:47,347 --> 00:30:48,515
Saya ada beberapa.

847
00:30:48,515 --> 00:30:49,683
Adakah anda mahu...
nak ikut saya?

848
00:30:51,559 --> 00:30:52,727
Saya dapat awak.

849
00:30:52,727 --> 00:30:54,062
Pejabat saya dekat sini.

850
00:31:00,944 --> 00:31:02,362
Oh. Jadi ini pejabat awak?

851
00:31:02,362 --> 00:31:03,530
Sudah tentu.

852
00:31:07,075 --> 00:31:08,993
-"Penyelamat anjing."
- Ya.

853
00:31:08,993 --> 00:31:10,537
Ia adalah salah satu daripada anjing avi mereka.

854
00:31:10,537 --> 00:31:12,539
Mereka pasti melakukan kerja yang baik
menyelamatkan nyawa untuk kita.

855
00:31:13,665 --> 00:31:15,625
Saya boleh nampak itu.

856
00:31:15,625 --> 00:31:18,211
Okay, ambil satu malam ini
dan satu pagi esok.

857
00:31:19,295 --> 00:31:20,630
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

858
00:31:20,630 --> 00:31:22,590
Dan anda mungkin mahu memberitahunya

859
00:31:22,590 --> 00:31:24,968
itu, eh, awak tak suka
urutan yang mendalam.

860
00:31:24,968 --> 00:31:26,803
Oh, percayalah, saya lakukan.

861
00:31:27,804 --> 00:31:28,930
Oh.

862
00:31:28,930 --> 00:31:30,515
Jadi saya akan jumpa awak esok?

863
00:31:30,515 --> 00:31:32,726
Untuk beberapa komputer lagi
simulasi dan permainan?

864
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
tak sabar.

865
00:31:33,810 --> 00:31:34,853
Ia bukan permainan.

866
00:31:35,770 --> 00:31:36,980
Ish.

867
00:31:36,980 --> 00:31:38,940
Ia meramalkan
berdasarkan sains,

868
00:31:38,940 --> 00:31:40,066
berdasarkan data,

869
00:31:40,066 --> 00:31:41,568
berdasarkan
algoritma terbukti.

870
00:31:41,568 --> 00:31:43,069
Jadi saya telah diberitahu.

871
00:31:43,069 --> 00:31:44,529
Saya tidak faham
kenapa awak sangat menentangnya.

872
00:31:44,529 --> 00:31:45,905
menentangnya?

873
00:31:45,905 --> 00:31:47,782
Sains.

874
00:31:47,782 --> 00:31:49,576
Tidak, saya tidak menentang apa-apa.

875
00:31:49,576 --> 00:31:50,910
Tetapi saya tahu

876
00:31:50,910 --> 00:31:52,370
cuaca itu berubah-ubah
itu tidak boleh diramalkan.

877
00:31:52,370 --> 00:31:54,581
Ia berubah tanpa notis.

878
00:31:54,581 --> 00:31:55,999
Dan sains...

879
00:31:55,999 --> 00:31:58,168
well, sains ringkasnya
tidak dapat meramalkan itu.

880
00:31:59,377 --> 00:32:00,337
Baiklah, maksudnya
menjadi alat.

881
00:32:00,337 --> 00:32:02,130
Alat
yang anda masukkan.

882
00:32:02,839 --> 00:32:05,008
Hmm.

883
00:32:05,008 --> 00:32:07,344
Dengar, saya perlu pergi mengambil
anak perempuan saya dari kelas muzik

884
00:32:07,344 --> 00:32:09,137
dan dapatkan sedikit makanan dalam dirinya.

885
00:32:10,555 --> 00:32:12,098
Anak perempuan awak?

886
00:32:12,098 --> 00:32:14,267
Saya fikir makanan itu
adalah untuk janji temu anda, Sonya.

887
00:32:14,267 --> 00:32:15,935
Wah.

888
00:32:15,935 --> 00:32:17,395
Itu, kawan saya,
adalah satu andaian penuh.

889
00:32:18,980 --> 00:32:20,607
Tidak, satu-satunya teman wanita
Saya ada dalam hidup saya

890
00:32:20,607 --> 00:32:21,858
ialah anak perempuan saya.

891
00:32:21,858 --> 00:32:23,318
Bukannya awak bertanya.

892
00:32:23,318 --> 00:32:24,903
Saya tidak.

893
00:32:24,903 --> 00:32:26,488
Oh. Okay, bagus.

894
00:32:27,781 --> 00:32:29,157
Ayuh.

895
00:32:32,786 --> 00:32:33,870
Ayah, jom!

896
00:32:33,870 --> 00:32:35,747
Maksud saya, serius,
itu Taylor Swift.

897
00:32:35,747 --> 00:32:37,040
Dia adalah ikon.

898
00:32:37,040 --> 00:32:38,541
Album baru dia--
anda perlu mendapatkan saya tiket.

899
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
Okay. Nah, bila
adakah mereka mula dijual lagi?

900
00:32:41,503 --> 00:32:43,129
Dan berapa banyak
adakah ini akan merugikan saya?

901
00:32:43,129 --> 00:32:44,381
Terasa mahal.

902
00:32:47,842 --> 00:32:49,552
- Hello!
- Hello?

903
00:32:51,638 --> 00:32:53,139
Sonya.

904
00:32:53,139 --> 00:32:54,974
saya minta maaf sangat
untuk masuk ke sini seperti ini,

905
00:32:54,974 --> 00:32:56,267
tetapi saya tidak tahu
siapa lagi nak call.

906
00:32:58,520 --> 00:32:59,854
Ayah, siapa itu?

907
00:32:59,854 --> 00:33:01,147
Hei, Samantha!
Awak ingat saya tak?

908
00:33:01,147 --> 00:33:03,149
Kami bertemu awal tahun ini
di salon

909
00:33:03,149 --> 00:33:04,401
apabila anda berada
sedang memotong rambut anda.

910
00:33:04,401 --> 00:33:05,694
Oh, betul.

911
00:33:05,694 --> 00:33:07,862
Ya, anda mendapat
beberapa sebatan palsu diletakkan,

912
00:33:07,862 --> 00:33:08,905
Saya fikir, betul?

913
00:33:09,989 --> 00:33:11,658
Bulu mata palsu?

914
00:33:11,658 --> 00:33:12,826
Kanak-kanak zaman sekarang.

915
00:33:12,826 --> 00:33:14,703
Eh, tidak, sayang,

916
00:33:14,703 --> 00:33:16,496
Saya, um, mendapat

917
00:33:16,496 --> 00:33:19,332
rawatan minyak panas holistik
memakai mereka.

918
00:33:23,003 --> 00:33:24,629
Jadi, Sonya,
bagaimana kami boleh membantu anda?

919
00:33:24,629 --> 00:33:26,047
Oh, panas saya keluar

920
00:33:26,047 --> 00:33:28,633
dan saya tidak dapat memegang
tuan tanah saya, jadi...

921
00:33:28,633 --> 00:33:30,135
Oh, itu...

922
00:33:30,135 --> 00:33:31,344
itu dahsyat.

923
00:33:31,344 --> 00:33:33,138
Ya. Anyhoo, saya tidak tahu
siapa yang perlu dihubungi,

924
00:33:33,138 --> 00:33:34,723
kerana telefon adik saya dimatikan.

925
00:33:34,723 --> 00:33:37,017
Dan, jelas sekali,
Saya tidak boleh tidur di rumah malam ini.

926
00:33:37,017 --> 00:33:38,560
Adakah anda memanggil rakan?

927
00:33:38,560 --> 00:33:41,354
Yang mana ayah awak.

928
00:33:41,354 --> 00:33:43,732
Kawan baru saya, sebenarnya,
yang sangat saya suka.

929
00:33:45,233 --> 00:33:47,819
Bagaimanapun, saya berharap
mungkin saya boleh tidur sebentar?

930
00:33:47,819 --> 00:33:49,320
Bantu saya keluar dari kesesakan?

931
00:33:53,408 --> 00:33:54,534
Nah, apa yang anda fikir, nak?

932
00:33:54,534 --> 00:33:56,077
saya rasa
kita patut bantu Sonya.

933
00:33:56,077 --> 00:33:58,663
Maksud saya, dia tidak mempunyai
tempat tinggal.

934
00:33:58,663 --> 00:34:00,248
Okay.

935
00:34:00,248 --> 00:34:01,666
Saya akan pergi ambil beberapa helaian
dan bantal untuk sofa.

936
00:34:01,666 --> 00:34:02,709
Hebat.

937
00:34:02,709 --> 00:34:03,918
Hebat, sofa.

938
00:34:06,629 --> 00:34:07,839
tempat yang bagus.

939
00:34:07,839 --> 00:34:08,798
- Terima kasih.
- Ya.

940
00:34:08,798 --> 00:34:09,758
Ya.

941
00:34:19,267 --> 00:34:20,435
Anda memakai gincu sebelum tidur?

942
00:34:20,435 --> 00:34:22,187
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

943
00:34:22,187 --> 00:34:23,104
Ia dipanggil "gemuk".

944
00:34:23,104 --> 00:34:24,814
"Gemuk"?

945
00:34:24,814 --> 00:34:26,608
Menjadikan bibir anda kelihatan lebih penuh.

946
00:34:26,608 --> 00:34:27,859
Oh.

947
00:34:27,859 --> 00:34:29,736
Jika anda mempunyai bibir yang rata,
anda memakainya, dan...

948
00:34:29,736 --> 00:34:31,321
voilà.

949
00:34:31,321 --> 00:34:32,238
Di sini, mari cuba sedikit tentang anda.

950
00:34:32,238 --> 00:34:33,740
Um, adakah ia bahan kimia?

951
00:34:34,866 --> 00:34:35,825
saya tak tahu.

952
00:34:35,825 --> 00:34:37,243
Dan siapa yang peduli?

953
00:34:37,243 --> 00:34:39,329
Atas nama kecantikan,
mari kita lakukan semuanya, betulkah saya?

954
00:34:39,329 --> 00:34:41,247
Um, saya rasa bibir saya
okay, sebenarnya.

955
00:34:41,247 --> 00:34:42,332
Saya tidak mahu.

956
00:34:42,332 --> 00:34:44,876
Saya mempunyai idea yang lebih baik.

957
00:34:44,876 --> 00:34:46,419
Mari beri anda ubah suai sepenuhnya.

958
00:34:46,419 --> 00:34:49,339
Pergi benar-benar glam--
idaman setiap gadis.

959
00:34:49,339 --> 00:34:51,049
Terima kasih, tetapi tidak terima kasih.

960
00:34:51,049 --> 00:34:52,133
Oh, dan sofa
semuanya dibuat-buat.

961
00:34:52,133 --> 00:34:53,885
saya nampak.

962
00:34:53,885 --> 00:34:55,428
Baiklah, terima kasih.

963
00:34:55,428 --> 00:34:56,304
Okay.

964
00:34:56,304 --> 00:34:57,764
Selamat malam, Sonya.

965
00:34:57,764 --> 00:34:58,932
'Malam.

966
00:35:08,733 --> 00:35:10,110
Oh.

967
00:35:10,110 --> 00:35:11,778
Terima kasih kerana membenarkan saya tinggal.

968
00:35:13,113 --> 00:35:15,323
Tetapi adakah anda pasti itu
awak nak saya tidur di mana?

969
00:35:15,323 --> 00:35:17,492
Ya, saya pasti.

970
00:35:17,492 --> 00:35:19,244
Saya akan jumpa awak pada waktu pagi.

971
00:35:19,244 --> 00:35:20,662
Gembira kami dapat membantu anda.

972
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
Ya.

973
00:35:27,502 --> 00:35:28,545
Hebat.

974
00:35:37,512 --> 00:35:38,972
Hei.

975
00:35:38,972 --> 00:35:41,016
awak buat apa?

976
00:35:41,016 --> 00:35:42,726
Pergi bercakap dengan ayah saya.

977
00:35:42,726 --> 00:35:45,311
Saya rasa dia mempunyai hari yang panjang
dan mungkin dia penat.

978
00:35:45,311 --> 00:35:47,063
Melainkan keadaan kecemasan,

979
00:35:47,063 --> 00:35:48,606
Saya mungkin akan berkata
sekarang bukan masa terbaik.

980
00:35:51,109 --> 00:35:52,902
Adakah anjing sentiasa tidur di sana?

981
00:35:52,902 --> 00:35:54,571
Ya, mereka lakukan.

982
00:35:54,571 --> 00:35:57,323
Anda boleh meluncur ke sisi lain
sofa jika anda mahu.

983
00:35:57,323 --> 00:35:59,075
Okay. Kembali ke katil, sayang.

984
00:35:59,075 --> 00:36:01,494
Tolong, tolong, tolong
biarlah ini untuk satu malam sahaja.

985
00:36:08,168 --> 00:36:09,878
Eww, awak busuk.

986
00:36:20,638 --> 00:36:22,932
Padang ialah 37 darjah.

987
00:36:22,932 --> 00:36:24,100
Mm-hmm.

988
00:36:24,100 --> 00:36:25,352
Dan berdasarkan data,

989
00:36:25,352 --> 00:36:26,519
program meramalkan

990
00:36:26,519 --> 00:36:28,146
kawasan mana
berkemungkinan besar akan meluncur,

991
00:36:28,146 --> 00:36:29,564
yang digariskan dengan warna merah.

992
00:36:29,564 --> 00:36:32,317
Semakin dalam tahap kegagalan,
semakin bahaya.

993
00:36:32,317 --> 00:36:34,235
Jadi, sejauh manakah ia di sini?

994
00:36:34,235 --> 00:36:36,446
Empat kaki.

995
00:36:36,446 --> 00:36:38,031
Jadi kita bercakap tentang
runtuhan salji papak?

996
00:36:38,031 --> 00:36:39,324
Tepat sekali.

997
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
Okay.

998
00:36:40,617 --> 00:36:42,285
Jadi, zon permulaan
sepatutnya berada di sini.

999
00:36:42,285 --> 00:36:45,121
Ini adalah trek
dan kehabisan.

1000
00:36:45,121 --> 00:36:46,122
Jom tengok.

1001
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
Tengok tu.

1002
00:36:50,502 --> 00:36:52,295
Program boleh meramal
apabila runtuhan salji akan berlaku

1003
00:36:52,295 --> 00:36:53,463
dengan tahap ketepatan yang tinggi,

1004
00:36:53,463 --> 00:36:54,714
dan tanpa ujian manual,

1005
00:36:54,714 --> 00:36:56,132
jadi kami tidak meletakkan
sesiapa yang berisiko.

1006
00:36:56,132 --> 00:36:57,133
Saya semua untuk itu.

1007
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Hei, Chris.

1008
00:36:59,928 --> 00:37:01,262
Pernahkah anda melihat
bagaimana ini berfungsi lagi?

1009
00:37:01,262 --> 00:37:03,473
Ia luar biasa.
Dan tepat.

1010
00:37:03,473 --> 00:37:05,767
Eh, saya akan lihat
sedikit kemudian.

1011
00:37:05,767 --> 00:37:07,519
Saya hanya akan menuju ke atas
untuk mengikat beberapa kawasan.

1012
00:37:09,062 --> 00:37:10,313
Itu, eh, satu kerja

1013
00:37:10,313 --> 00:37:11,731
kita masih perlu
melaksanakan diri kita,

1014
00:37:11,731 --> 00:37:14,025
walaupun dengan
Ramalan Dr Lawrence.

1015
00:37:15,026 --> 00:37:15,985
Sentuh.

1016
00:37:15,985 --> 00:37:17,195
Bagaimana leher?

1017
00:37:18,279 --> 00:37:20,490
Lebih baik, terima kasih.

1018
00:37:20,490 --> 00:37:21,616
Sedap dengar.

1019
00:37:22,742 --> 00:37:24,494
Saya akan, eh,
jumpa lagi nanti?

1020
00:37:24,494 --> 00:37:25,870
Mungkin anda akan.

1021
00:37:32,377 --> 00:37:33,503
Jom tengok
contoh lain.

1022
00:37:33,503 --> 00:37:34,796
Jom buat macam tu.

1023
00:37:40,468 --> 00:37:42,053
Nah, lihat siapa di sini.

1024
00:37:43,972 --> 00:37:45,932
Baiklah, awak nak tolong saya
tutup kawasan?

1025
00:37:47,892 --> 00:37:49,269
Okay, adakah anda akan
bantu kami juga, kawan?

1026
00:37:49,269 --> 00:37:50,520
Apa yang awak akan lakukan?

1027
00:37:50,520 --> 00:37:52,272
Kami pasti tidak mahu
mana-mana pemain ski di kawasan ini

1028
00:37:52,272 --> 00:37:54,024
dengan risiko yang begitu tinggi
runtuhan salji.

1029
00:37:59,946 --> 00:38:01,197
Baiklah.

1030
00:38:11,583 --> 00:38:13,126
Saya tidak percaya
Saya benarkan awak bercakap dengan saya tentang perkara ini.

1031
00:38:13,126 --> 00:38:14,169
Anda tidak boleh datang ke Fernie

1032
00:38:14,169 --> 00:38:15,295
tanpa memakai
sepasang ski.

1033
00:38:15,295 --> 00:38:16,588
Kata siapa?

1034
00:38:16,588 --> 00:38:17,756
Ia akan menjadi menyeronokkan.

1035
00:38:17,756 --> 00:38:19,299
Saya sudah letih.

1036
00:38:19,299 --> 00:38:21,718
ayuh,
kami akan melakukan satu pusingan.

1037
00:38:21,718 --> 00:38:23,511
Jika anda tidak merasakannya,
kami akan memanggilnya sehari.

1038
00:38:23,511 --> 00:38:25,013
- Janji?
- Janji.

1039
00:38:25,013 --> 00:38:25,930
Sekarang mari kita pergi!

1040
00:38:31,061 --> 00:38:33,396
Heather, tunggu!

1041
00:38:33,396 --> 00:38:35,231
Ya, Riley.

1042
00:38:35,231 --> 00:38:36,900
Tengok awak!

1043
00:38:36,900 --> 00:38:38,234
Adakah saya sihat?

1044
00:38:38,234 --> 00:38:39,986
Anda hebat!

1045
00:38:39,986 --> 00:38:42,197
Okay, kami akan datang
pada satu pusingan penuh.

1046
00:38:43,281 --> 00:38:44,491
Apa panggilannya?

1047
00:38:44,491 --> 00:38:46,076
Eh, saya tidak tahu.

1048
00:38:46,076 --> 00:38:47,869
Apa pendapat anda?

1049
00:38:47,869 --> 00:38:50,038
Nah, ski merentas desa

1050
00:38:50,038 --> 00:38:52,165
kebetulan menjadi salah satu yang terbaik
sukan aerobik ada.

1051
00:38:52,165 --> 00:38:54,417
Dan ia bagus untuk glutes.

1052
00:38:54,417 --> 00:38:56,086
Adakah itu benar?

1053
00:38:56,086 --> 00:38:58,463
Pernahkah anda melihat
pemain ski Nordic profesional?

1054
00:38:58,463 --> 00:39:01,257
Spesimen kesihatan yang sempurna,
dalam dan luar.

1055
00:39:01,257 --> 00:39:03,176
Okay, jom buat.

1056
00:39:03,176 --> 00:39:04,511
Okay.

1057
00:39:04,511 --> 00:39:05,720
perempuan itu.

1058
00:39:08,807 --> 00:39:10,684
Okay, Heather, saya tidak fikir
Saya boleh pergi lebih jauh.

1059
00:39:10,684 --> 00:39:12,977
Okay, satu pusingan lagi
dan kami akan masuk semula.

1060
00:39:14,187 --> 00:39:15,397
Hei, wanita!

1061
00:39:15,397 --> 00:39:17,816
Oh, hei, Sonya.

1062
00:39:17,816 --> 00:39:19,317
Saya tahu anda seorang pemain ski alpine,

1063
00:39:19,317 --> 00:39:21,611
tetapi anda jelas tidak banyak
seorang pemain ski merentas desa.

1064
00:39:21,611 --> 00:39:23,321
Lihat jika anda boleh bersaing!

1065
00:39:29,953 --> 00:39:31,913
Jangan risau tentang saya, kawan-kawan,
awak teruskan sahaja.

1066
00:39:41,339 --> 00:39:42,924
Adakah saya mendapat
salji di muka anda?

1067
00:39:44,009 --> 00:39:46,011
Ya, Heather!

1068
00:39:46,011 --> 00:39:47,303
Yeah! Pergi, kakak!

1069
00:39:47,303 --> 00:39:49,472
Apa masalahnya,
Puteri Alpine,

1070
00:39:49,472 --> 00:39:50,807
anda tidak boleh bersaing?

1071
00:39:58,189 --> 00:39:59,149
Mari lihat apa yang anda dapat.

1072
00:40:04,696 --> 00:40:05,780
Ayuh, tolak!

1073
00:40:05,780 --> 00:40:07,032
Jangan biarkan dia mengalahkan kamu.

1074
00:40:09,075 --> 00:40:10,118
Ayuh, Heather!

1075
00:40:10,118 --> 00:40:11,619
Ayuh!

1076
00:40:11,619 --> 00:40:12,662
hampir sampai.

1077
00:40:12,662 --> 00:40:14,497
Tolak! Tolak! Tolak!

1078
00:40:14,497 --> 00:40:16,166
Ooh...

1079
00:40:16,166 --> 00:40:17,792
nampaknya saya yang menang!

1080
00:40:22,797 --> 00:40:23,882
Adakah itu benar-benar berlaku?

1081
00:40:25,133 --> 00:40:26,509
Penggera kebakaran.

1082
00:40:26,509 --> 00:40:27,969
Anda akan menangguhkan
penggera kebakaran.

1083
00:40:29,387 --> 00:40:30,597
Saya pasti

1084
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
bukan profesional
pemain ski merentas desa.

1085
00:40:34,017 --> 00:40:35,226
Hei, saya sangat gembira
kami buat hari ni kak.

1086
00:40:35,226 --> 00:40:36,186
Ia adalah menyeronokkan.

1087
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
Betul ke?

1088
00:40:37,187 --> 00:40:38,688
Ya.

1089
00:40:38,688 --> 00:40:39,856
Walaupun dia merokok ya.

1090
00:40:41,941 --> 00:40:43,068
Dia buat.

1091
00:40:43,068 --> 00:40:44,361
Dia benar-benar melakukannya.

1092
00:40:53,495 --> 00:40:56,081
Oh, saya benar-benar boleh pergi
untuk donat sekarang.

1093
00:40:57,082 --> 00:40:58,458
Adakah anda pernah mengalami
ekor memerang?

1094
00:40:58,458 --> 00:40:59,793
Eww. Apa itu ekor memerang?

1095
00:40:59,793 --> 00:41:01,461
Oh, mereka sangat baik.

1096
00:41:01,461 --> 00:41:02,754
terima kasih.

1097
00:41:02,754 --> 00:41:04,297
Ia agak seperti
kek corong,

1098
00:41:04,297 --> 00:41:05,423
tetapi bentuk yang berbeza.

1099
00:41:05,423 --> 00:41:06,675
Hmm.

1100
00:41:06,675 --> 00:41:08,134
Ini berlaku esok.

1101
00:41:08,134 --> 00:41:09,386
Oh.

1102
00:41:09,386 --> 00:41:10,553
Nah, jika Chris mengajar,
awak kena pergi.

1103
00:41:10,553 --> 00:41:12,263
saya mungkin.

1104
00:41:12,263 --> 00:41:14,724
Seronok jumpa dia
beraksi semula, anda tahu?

1105
00:41:14,724 --> 00:41:16,142
Rasai tekniknya.

1106
00:41:16,142 --> 00:41:17,268
Saya yakin anda akan melakukannya.

1107
00:41:18,520 --> 00:41:19,813
Awak teruk.

1108
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
Sekarang, saya mengandaikan

1109
00:41:24,859 --> 00:41:26,111
salah satu sebabnya
anda di sini hari ini

1110
00:41:26,111 --> 00:41:28,196
adalah kerana anda semua
peminat pedalaman.

1111
00:41:28,196 --> 00:41:30,740
Tetapi mungkin setiap daripada anda

1112
00:41:30,740 --> 00:41:33,076
mendaftar
atas sebab peribadi juga.

1113
00:41:33,076 --> 00:41:35,286
Dan jika anda melakukannya,
Saya mahu mendengarnya.

1114
00:41:35,286 --> 00:41:36,204
Jika anda sudi berkongsi.

1115
00:41:36,204 --> 00:41:38,164
Sesiapa sahaja?

1116
00:41:38,164 --> 00:41:39,249
Ya, saya pergi dulu.

1117
00:41:39,249 --> 00:41:40,208
Baiklah.

1118
00:41:40,208 --> 00:41:41,376
Eh, baiklah,
Saya tidak membesar bermain ski,

1119
00:41:41,376 --> 00:41:42,961
atau, anda tahu,
di luar sini di pergunungan.

1120
00:41:42,961 --> 00:41:44,421
Jadi, sekarang saya di luar sini,

1121
00:41:44,421 --> 00:41:45,755
Saya rasa saya perlu mendapat keuntungan

1122
00:41:45,755 --> 00:41:47,382
sedikit lagi ilmu
dan beberapa lagi pengalaman.

1123
00:41:47,382 --> 00:41:48,258
Jadi, sebab itu saya di sini.

1124
00:41:48,258 --> 00:41:49,801
terima kasih.

1125
00:41:50,969 --> 00:41:52,178
Ya. Saya mempunyai dua anak perempuan

1126
00:41:52,178 --> 00:41:54,264
yang terlibat
dalam runtuhan salji tahun lepas.

1127
00:41:54,264 --> 00:41:56,349
Anak bongsu saya terpaksa mencungkil
kakaknya,

1128
00:41:56,349 --> 00:41:58,184
yang ditanam hingga ke lehernya.

1129
00:41:58,184 --> 00:41:59,519
Ternyata okay.

1130
00:41:59,519 --> 00:42:00,937
Jadi saya mengambil kursus ini,

1131
00:42:00,937 --> 00:42:02,647
kerana saya tidak mempunyai
pengetahuan itu,

1132
00:42:02,647 --> 00:42:04,065
dan saya mahu bermain ski bersama mereka
sebagai sebuah keluarga.

1133
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
terima kasih. terima kasih.

1134
00:42:06,276 --> 00:42:07,485
Nah, musim lalu,

1135
00:42:07,485 --> 00:42:09,612
Saya patah kedua-dua buku lali saya
dalam jurang Piramid.

1136
00:42:09,612 --> 00:42:11,031
Nasib baik, kawan saya ada di sana,

1137
00:42:11,031 --> 00:42:13,033
dan mereka membawa saya keluar dari sana
selamat dan cepat.

1138
00:42:13,033 --> 00:42:14,784
Saya sedang mencari untuk melakukan kursus ini,

1139
00:42:14,784 --> 00:42:16,036
kerana saya mahu berada di sana
untuk mereka

1140
00:42:16,036 --> 00:42:17,328
jika peranan sentiasa berubah.

1141
00:42:17,328 --> 00:42:18,705
Wah.

1142
00:42:18,705 --> 00:42:19,748
Terima kasih kerana berkongsi.

1143
00:42:19,748 --> 00:42:21,249
Semua alasan yang sangat bagus.

1144
00:42:21,249 --> 00:42:22,792
Dan diri sendiri?

1145
00:42:22,792 --> 00:42:24,294
Apa yang membawa anda ke sini
pagi ini?

1146
00:42:24,294 --> 00:42:26,796
Rasa ingin tahu, saya rasa.

1147
00:42:26,796 --> 00:42:29,132
Baiklah, kalau begitu.

1148
00:42:29,132 --> 00:42:31,509
Baiklah, saya hargai
anda semua berkongsi.

1149
00:42:31,509 --> 00:42:33,928
Apa yang saya harap dapat tanamkan
dalam diri anda hari ini

1150
00:42:33,928 --> 00:42:36,639
adalah ketakutan yang sihat terhadap runtuhan salji.

1151
00:42:36,639 --> 00:42:37,974
Tetapi, lebih daripada itu,

1152
00:42:37,974 --> 00:42:39,684
Saya mahu anda meninggalkan kursus ini

1153
00:42:39,684 --> 00:42:41,102
dengan penuh keyakinan

1154
00:42:41,102 --> 00:42:43,897
dalam keupayaan anda untuk membuat
keputusan yang betul.

1155
00:42:43,897 --> 00:42:48,234
Sekarang, keputusan ini
tidak selalunya yang paling popular,

1156
00:42:48,234 --> 00:42:51,696
atau rakan-rakan pemain ski anda
atau orang asrama ingin membuat,

1157
00:42:51,696 --> 00:42:54,449
tetapi ia adalah keputusan yang sukar
yang menyelamatkan nyawa.

1158
00:42:54,449 --> 00:42:55,867
Baiklah, semua sudah bersedia?

1159
00:42:55,867 --> 00:42:56,951
- Ya?
- Anda bertaruh.

1160
00:42:56,951 --> 00:42:57,994
- Jom buat.
- Okay.

1161
00:43:00,747 --> 00:43:02,040
Datang sini.

1162
00:43:02,040 --> 00:43:03,166
Hei, apa urusan awak?

1163
00:43:03,166 --> 00:43:04,376
Perjanjian saya?

1164
00:43:04,376 --> 00:43:05,502
Ya. Saya cuma nak pastikan

1165
00:43:05,502 --> 00:43:06,670
awak di sini
untuk semua alasan yang betul.

1166
00:43:06,670 --> 00:43:08,421
Alasan yang salah?

1167
00:43:08,421 --> 00:43:10,256
Sedang mengkritik kerja saya.

1168
00:43:10,256 --> 00:43:11,549
Saya tidak begitu.

1169
00:43:11,549 --> 00:43:12,676
Saya tidak akan pernah!

1170
00:43:12,676 --> 00:43:14,010
Saya di sini untuk belajar daripada anda.

1171
00:43:14,010 --> 00:43:16,429
Baiklah, saya harap awak tidak
pelajar yang mengganggu!

1172
00:43:16,429 --> 00:43:17,847
Saya akan melakukan tingkah laku terbaik saya.

1173
00:43:17,847 --> 00:43:19,474
saya janji.

1174
00:43:19,474 --> 00:43:20,809
Saya harap begitu.

1175
00:43:20,809 --> 00:43:21,976
Baiklah, kawan-kawan, mari pergi!

1176
00:43:23,144 --> 00:43:24,396
ikut saya.

1177
00:43:44,749 --> 00:43:46,376
Semua orang masuk?

1178
00:43:47,794 --> 00:43:49,879
Oh, Mogul.

1179
00:43:49,879 --> 00:43:51,673
budak baik. budak baik!

1180
00:44:20,869 --> 00:44:22,245
Sekarang, di suatu tempat di cerun ini,

1181
00:44:22,245 --> 00:44:24,122
Saya telah mengebumikan beg galas
dengan transceiver di dalamnya

1182
00:44:24,122 --> 00:44:25,999
untuk mensimulasikan mangsa runtuhan salji.

1183
00:44:25,999 --> 00:44:28,752
Baiklah, sekarang, berpura-pura saja
ini kawan awak.

1184
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Jom panggil dia Steve.

1185
00:44:30,337 --> 00:44:31,254
Okay?

1186
00:44:31,254 --> 00:44:32,297
Sekarang, apabila saya menjerit "longsor salji,"

1187
00:44:32,297 --> 00:44:35,759
saya nak awak
untuk mengambil transceiver anda,

1188
00:44:35,759 --> 00:44:38,636
dan tukarkannya daripada "hantar"
untuk "mencari".

1189
00:44:41,014 --> 00:44:42,932
Okay? Semua orang mendapat itu?

1190
00:44:42,932 --> 00:44:45,060
Dan anda akan
ambil siasatan anda,

1191
00:44:45,060 --> 00:44:47,020
dan kemudian anda akan pergi
cari Steve.

1192
00:44:47,020 --> 00:44:50,023
Sekarang, sebagai transceiver anda
bunyi bip semakin kuat,

1193
00:44:50,023 --> 00:44:52,400
itu bermakna
awak semakin rapat dengan Steve.

1194
00:44:52,400 --> 00:44:57,572
Dan apabila siasatan anda
terkena sesuatu yang licin di sana,

1195
00:44:57,572 --> 00:44:58,865
awak dapat Steve.

1196
00:44:58,865 --> 00:45:00,241
Semua orang faham?

1197
00:45:00,241 --> 00:45:01,576
Semua orang, mulakan sahaja
merebak sedikit.

1198
00:45:02,660 --> 00:45:03,703
sangat bagus. sangat bagus.

1199
00:45:03,703 --> 00:45:05,663
Okay, dan...

1200
00:45:05,663 --> 00:45:07,207
Longsor!

1201
00:45:09,084 --> 00:45:11,419
Itu sahaja!
Bagus, bagus, bagus.

1202
00:45:11,419 --> 00:45:12,587
Okay, secara purata,

1203
00:45:12,587 --> 00:45:13,797
mangsa runtuhan salji

1204
00:45:13,797 --> 00:45:15,298
akan dikebumikan
di bawah empat kaki salji,

1205
00:45:15,298 --> 00:45:17,717
jadi pastikan anda hanya melekat
kuar itu dalam.

1206
00:45:17,717 --> 00:45:19,094
Selepas sepuluh minit,

1207
00:45:19,094 --> 00:45:20,845
seorang pemain ski
yang tertimbus di bawah salji--

1208
00:45:20,845 --> 00:45:23,932
peluang mereka untuk hidup
berkurangan sebanyak 80%.

1209
00:45:23,932 --> 00:45:25,809
Jadi, teruskan.
Teruskan.

1210
00:45:25,809 --> 00:45:27,102
Hanya satu kaki lagi!

1211
00:45:27,102 --> 00:45:28,228
Itu sahaja.

1212
00:45:30,939 --> 00:45:31,898
Saya rasa saya dah dapat dia!

1213
00:45:31,898 --> 00:45:33,149
Saya rasa saya jumpa Steve!

1214
00:45:33,149 --> 00:45:34,567
baiklah,
terus menggali, terus menggali!

1215
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
Masa untuk menggali!

1216
00:45:42,409 --> 00:45:43,910
Oh, syukurlah,
kami jumpa Steve!

1217
00:45:43,910 --> 00:45:45,203
Oh, cemerlang.

1218
00:45:45,203 --> 00:45:47,080
Yeah! Sangat baik dilakukan,
semua orang!

1219
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
Baiklah!

1220
00:45:48,081 --> 00:45:49,124
Syabas.

1221
00:45:49,124 --> 00:45:52,377
Ha, ha! Hebat.

1222
00:45:52,377 --> 00:45:53,503
Baiklah, semua, berkumpul.

1223
00:45:57,924 --> 00:45:59,134
Baiklah, dengar.

1224
00:45:59,134 --> 00:46:00,927
Megan akan mengajar kita
tentang pek salji.

1225
00:46:00,927 --> 00:46:02,095
Jadi, hari ini, kita akan belajar

1226
00:46:02,095 --> 00:46:04,305
bagaimana untuk mencari lapisan lemah
dalam salji.

1227
00:46:04,305 --> 00:46:05,557
Apa kita sebenarnya
cuba mencari,

1228
00:46:05,557 --> 00:46:08,351
jika kita mempunyai salji yang lebih lembut
di atas salji pejal,

1229
00:46:08,351 --> 00:46:09,686
yang akan menyebabkan runtuhan salji.

1230
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
Jadi kita akan lakukan itu

1231
00:46:11,021 --> 00:46:12,939
dengan menyemak
rintangan pek salji

1232
00:46:12,939 --> 00:46:14,691
dengan menggunakan-- tangan kita

1233
00:46:14,691 --> 00:46:16,109
dan mencucuk ke dalam salji.

1234
00:46:16,109 --> 00:46:17,861
Anda juga boleh masuk
dan gunakan batang popsicle.

1235
00:46:19,320 --> 00:46:21,281
Okay. Semua orang--
Masuk, semua.

1236
00:46:21,281 --> 00:46:23,199
Kalian boleh menggunakan ini
batang popsicle di sana.

1237
00:46:23,199 --> 00:46:24,159
Adakah anda mahu pergi ke sana?

1238
00:46:24,159 --> 00:46:27,620
Okay, jadi, di sini...

1239
00:46:27,620 --> 00:46:29,706
biar saya lancar sahaja
permukaan ini untuk anda.

1240
00:46:29,706 --> 00:46:31,583
Apa pendapat anda? Padat?

1241
00:46:31,583 --> 00:46:32,417
Atau adakah itu lembut?

1242
00:46:32,417 --> 00:46:33,543
Terasa lembut di situ.

1243
00:46:33,543 --> 00:46:34,711
Itu benar.

1244
00:46:34,711 --> 00:46:35,754
Baiklah, bagaimana dengan di bawah ini,
dalam lapisan ini?

1245
00:46:37,088 --> 00:46:38,965
Itu sedikit...

1246
00:46:38,965 --> 00:46:39,883
Itu lebih sukar sedikit.

1247
00:46:39,883 --> 00:46:41,176
Mm-hmm.

1248
00:46:41,176 --> 00:46:42,135
Belajar apa-apa di sana, saintis?

1249
00:46:42,135 --> 00:46:43,386
Baiklah, mari cuba ini di sini.

1250
00:46:44,846 --> 00:46:45,930
baiklah...

1251
00:46:45,930 --> 00:46:47,682
♪ Dua anak, seorang naksir ♪

1252
00:46:47,682 --> 00:46:50,643
♪ Sebelum kita sedar
kami jatuh cinta ♪

1253
00:46:50,643 --> 00:46:54,356
♪ Roda berputar
sambil kita meningkatkan kelajuan... ♪

1254
00:46:56,566 --> 00:46:58,485
Jadi, apa yang anda fikirkan
kursus?

1255
00:46:58,485 --> 00:46:59,569
secara jujur?

1256
00:47:01,196 --> 00:47:02,197
Saya fikir ia hebat.

1257
00:47:02,197 --> 00:47:04,324
Tiada kritikan membina?

1258
00:47:04,324 --> 00:47:05,658
Mm...

1259
00:47:05,658 --> 00:47:06,701
mungkin satu perkara.

1260
00:47:07,994 --> 00:47:08,995
Okay. Jom dengar.

1261
00:47:08,995 --> 00:47:10,497
Saya rasa awak patut sudi

1262
00:47:10,497 --> 00:47:12,332
untuk menggabungkan
program ramalan saya.

1263
00:47:12,332 --> 00:47:13,708
Seperti, anda tahu bagaimana saya rasa.

1264
00:47:14,918 --> 00:47:16,169
Jelaskan kepada saya sekali lagi.

1265
00:47:16,169 --> 00:47:17,587
Seperti, saya tidak perlu

1266
00:47:17,587 --> 00:47:18,880
seorang saintis datang ke sini
untuk memberitahu saya bagaimana keadaan berfungsi.

1267
00:47:19,964 --> 00:47:22,008
saya tahu.

1268
00:47:22,008 --> 00:47:23,927
- Awak tahu?
- Ya.

1269
00:47:23,927 --> 00:47:25,011
- Dengan pasti?
- Betul.

1270
00:47:25,011 --> 00:47:26,346
Dan anda tidak pernah salah faham?

1271
00:47:26,346 --> 00:47:27,389
Tidak.

1272
00:47:29,724 --> 00:47:32,644
Nah, saya rasa ada
tidak berdebat dengan kesempurnaan.

1273
00:47:32,644 --> 00:47:33,853
Tepat sekali.

1274
00:47:37,232 --> 00:47:38,441
Awak tahu tak?

1275
00:47:38,441 --> 00:47:39,984
Saya perlu menjemput Samantha segera.

1276
00:47:39,984 --> 00:47:40,902
Ini hari pertama
sekolah ski.

1277
00:47:43,363 --> 00:47:44,948
Mahu menyertai saya untuk beberapa larian?

1278
00:47:46,700 --> 00:47:48,576
pasti.

1279
00:47:48,576 --> 00:47:49,619
Baiklah.

1280
00:47:49,619 --> 00:47:50,745
Jom dapatkan Mogul.

1281
00:47:51,913 --> 00:47:53,373
Mogul ski?

1282
00:47:53,373 --> 00:47:55,417
Adakah dia selalu
menaiki lif dengan anda?

1283
00:47:55,417 --> 00:47:56,793
Oh, ya.

1284
00:47:56,793 --> 00:47:58,628
Sejak dia kecil lagi.
Betul, kawan?

1285
00:47:58,628 --> 00:48:00,505
Aww.

1286
00:48:03,091 --> 00:48:04,592
Ya, ia tidak mendapat
lebih baik daripada ini.

1287
00:48:05,719 --> 00:48:06,928
Tidak.

1288
00:48:10,390 --> 00:48:12,100
Apa yang anda cari?

1289
00:48:12,100 --> 00:48:13,810
teman wanita awak.

1290
00:48:13,810 --> 00:48:15,687
teman wanita saya?

1291
00:48:15,687 --> 00:48:17,689
Sonya.

1292
00:48:17,689 --> 00:48:19,733
Sonya?

1293
00:48:19,733 --> 00:48:21,234
Ia agak pelik.

1294
00:48:21,234 --> 00:48:23,778
Dia tidak pelik, tetapi...

1295
00:48:23,778 --> 00:48:25,572
dia secara rawak mencabar saya
ke perlumbaan semalam

1296
00:48:25,572 --> 00:48:28,033
semasa saya bermain ski merentas desa
dengan adik saya.

1297
00:48:28,033 --> 00:48:30,326
Jadi, saya tidak fikir
dia akan terlalu berminat dengan kita,

1298
00:48:30,326 --> 00:48:32,662
anda tahu, melepak.

1299
00:48:33,830 --> 00:48:35,290
Oh.

1300
00:48:35,290 --> 00:48:37,917
Baiklah, pertama sekali,
Sonya bukan teman wanita saya.

1301
00:48:37,917 --> 00:48:39,419
Dan kedua,

1302
00:48:39,419 --> 00:48:42,339
selain daripada satu tarikh makan malam
kita ada lebih sebulan yang lalu,

1303
00:48:42,339 --> 00:48:44,257
Saya tidak memberinya sebarang petunjuk

1304
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
bahawa dia adalah apa-apa
selain sekadar kawan.

1305
00:48:47,260 --> 00:48:48,803
Cuma bukan pada dia.

1306
00:48:51,389 --> 00:48:52,724
Senang tahu.

1307
00:48:52,724 --> 00:48:54,267
Ya.

1308
00:48:54,267 --> 00:48:55,810
Gembira kami menyelesaikannya.
Betul, kawan?

1309
00:49:32,013 --> 00:49:34,057
Hei, adakah itu
larian yang menyeronokkan, atau apa?

1310
00:49:34,057 --> 00:49:35,308
Ia adalah.

1311
00:49:35,308 --> 00:49:36,768
ya? Apa tadi
bahagian kegemaran anda?

1312
00:49:36,768 --> 00:49:38,186
Berpusing.

1313
00:49:38,186 --> 00:49:39,437
ya? Bagaimana dengan kamu semua?
Apakah bahagian kegemaran anda?

1314
00:49:39,437 --> 00:49:41,773
Um, melompat. Ya.
Itu sangat menyeronokkan.

1315
00:49:41,773 --> 00:49:42,857
Barang bagus.

1316
00:49:45,777 --> 00:49:46,653
Hei, nak!

1317
00:49:46,653 --> 00:49:48,363
Hai, Ayah!

1318
00:49:48,363 --> 00:49:49,906
Adakah anda ingat Heather
daripada demonstrasi?

1319
00:49:49,906 --> 00:49:52,158
Sudah tentu, saya lakukan.
Adakah anda bermain ski?

1320
00:49:52,158 --> 00:49:53,284
Hampir lebih baik daripada ayah kamu.

1321
00:49:53,284 --> 00:49:54,369
Uh-oh, nampaknya awak ada

1322
00:49:54,369 --> 00:49:55,453
beberapa pertandingan
di atas bukit hari ini.

1323
00:49:55,453 --> 00:49:56,871
Oh ya, nampaknya seperti saya lakukan.

1324
00:49:58,039 --> 00:49:59,082
Terima kasih banyak, Ange.

1325
00:49:59,082 --> 00:50:00,542
Tiada masalah.
Dia baik untuk pergi.

1326
00:50:00,542 --> 00:50:01,376
- Baiklah.
- Selamat tinggal, kawan-kawan.

1327
00:50:01,376 --> 00:50:02,460
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1328
00:50:02,460 --> 00:50:03,503
Jadi, kelas yang bagus?

1329
00:50:03,503 --> 00:50:05,255
Ya, salji sangat mengagumkan!

1330
00:50:05,255 --> 00:50:07,507
Adakah anda dan ayah saya
bermain ski bersama hari ini?

1331
00:50:07,507 --> 00:50:09,634
Bukan sepanjang hari,
tetapi kami mendapat beberapa larian.

1332
00:50:09,634 --> 00:50:11,094
itu bagus.

1333
00:50:11,094 --> 00:50:13,054
Hei, Heather, nak pergi tengok
anak anjing Penyelamat Gunung?

1334
00:50:13,054 --> 00:50:14,055
Mereka benar-benar belajar banyak.

1335
00:50:14,055 --> 00:50:15,807
Saya suka.

1336
00:50:15,807 --> 00:50:17,100
Okay. yang terakhir
ke bawah bukit

1337
00:50:17,100 --> 00:50:18,059
berhutang dengan saya urut kaki.

1338
00:50:20,061 --> 00:50:21,521
Urutan kaki?

1339
00:50:21,521 --> 00:50:22,897
Ya.

1340
00:50:22,897 --> 00:50:24,441
Selamat datang ke ibu bapa tunggal saya
dunia bapa

1341
00:50:24,441 --> 00:50:25,900
membesarkan seorang gadis gunung.

1342
00:50:27,110 --> 00:50:28,278
- Boleh?
- Bunyinya bagus.

1343
00:50:28,278 --> 00:50:29,654
Baiklah.

1344
00:50:41,875 --> 00:50:43,585
Bolehkah anak anjing ini
menjadi lebih comel?

1345
00:50:43,585 --> 00:50:45,628
Jadi ayah saya memberitahu saya
anda seorang saintis?

1346
00:50:45,628 --> 00:50:47,297
saya.

1347
00:50:47,297 --> 00:50:48,631
Mempelajari corak salji,

1348
00:50:48,631 --> 00:50:50,258
dan meramalkan runtuhan salji
sebelum ia berlaku,

1349
00:50:50,258 --> 00:50:51,634
dan barangan?

1350
00:50:51,634 --> 00:50:53,928
Bunyi macam awak belajar
sebahagian daripada ini sendiri.

1351
00:50:53,928 --> 00:50:55,180
Tidak juga, tetapi agak.

1352
00:50:55,180 --> 00:50:56,473
Ibu saya agak menyukainya.

1353
00:50:56,473 --> 00:50:57,766
Atau begitulah saya telah diberitahu.

1354
00:50:58,850 --> 00:51:00,101
Adakah dia masih?

1355
00:51:00,101 --> 00:51:01,478
Ke dalamnya, maksud saya?

1356
00:51:01,478 --> 00:51:03,646
Tidak, ibu saya meninggal dunia
semasa saya berumur dua tahun.

1357
00:51:05,273 --> 00:51:07,150
Saya sangat kesal mendengarnya.

1358
00:51:07,150 --> 00:51:08,068
Itu dia, sebenarnya.

1359
00:51:08,068 --> 00:51:09,527
Di sana, di dinding.

1360
00:51:12,197 --> 00:51:13,573
Regan ialah ibu awak?

1361
00:51:14,699 --> 00:51:16,659
- Anda tahu namanya?
- Ya. saya, emm...

1362
00:51:16,659 --> 00:51:18,495
Saya mengagumi
gambar dia malam tadi,

1363
00:51:18,495 --> 00:51:20,580
dan ayah awak, dia, eh...

1364
00:51:20,580 --> 00:51:22,082
menyebut namanya.

1365
00:51:22,082 --> 00:51:23,792
Tetapi saya-- saya tidak tahu
itu ibu awak.

1366
00:51:25,543 --> 00:51:26,544
Oh, hai, kawan-kawan.

1367
00:51:27,545 --> 00:51:28,963
Dapatkan mereka semasa mereka panas.

1368
00:51:28,963 --> 00:51:30,882
Mereka memberikan cambuk tambahan
di sini di pondok.

1369
00:51:30,882 --> 00:51:32,175
Ini di sini

1370
00:51:32,175 --> 00:51:33,968
adalah coklat panas yang terbaik
di dunia, Heather.

1371
00:51:33,968 --> 00:51:35,261
Di sana anda pergi.

1372
00:51:35,261 --> 00:51:36,680
Di dunia.

1373
00:51:40,058 --> 00:51:41,518
Wah!

1374
00:51:41,518 --> 00:51:43,061
Ia sangat bagus.

1375
00:51:43,061 --> 00:51:44,562
Eh, awak baru dapat sedikit...

1376
00:51:45,772 --> 00:51:46,690
Oh! Oh.

1377
00:51:47,649 --> 00:51:48,733
Jadi, adakah anda bertanya kepadanya?

1378
00:51:48,733 --> 00:51:50,318
Tanya saya?

1379
00:51:50,318 --> 00:51:51,695
Ayah saya ada
sesuatu untuk ditanyakan kepada anda.

1380
00:51:51,695 --> 00:51:53,905
Mudah, nak,
hanya beri seorang lelaki sebentar, okay?

1381
00:51:55,865 --> 00:51:57,992
Um, saya tidak pasti
jika anda pernah mendengar,

1382
00:51:57,992 --> 00:51:59,911
tetapi Penyelamat Gunung
pengumpulan dana akan datang.

1383
00:52:00,912 --> 00:52:02,247
Malam ini.
Pengumpulan dana adalah malam ini.

1384
00:52:02,247 --> 00:52:03,915
Malam ini.

1385
00:52:03,915 --> 00:52:05,125
Eric menyebut
sesuatu tentang itu.

1386
00:52:05,125 --> 00:52:06,835
Ia di sini di pondok,
Saya rasa saya membaca.

1387
00:52:06,835 --> 00:52:07,711
nak datang?

1388
00:52:09,087 --> 00:52:10,046
Nah, emm...

1389
00:52:10,046 --> 00:52:11,297
Saya, eh...

1390
00:52:11,297 --> 00:52:12,716
Akan ada
menyanyi dan menari--

1391
00:52:12,716 --> 00:52:14,634
walaupun jangan harap
mana-mana sampul Taylor Swift,

1392
00:52:14,634 --> 00:52:15,969
Saya sudah bertanya.

1393
00:52:15,969 --> 00:52:18,388
Mm. Bummer.

1394
00:52:18,388 --> 00:52:19,931
Dan kami mempunyai tiket tambahan.

1395
00:52:19,931 --> 00:52:22,058
Yang dia dapat hari ini,
berharap mungkin anda mahu datang.

1396
00:52:23,435 --> 00:52:24,853
Awak bagi saya tiket?

1397
00:52:25,937 --> 00:52:26,896
Dia buat.

1398
00:52:26,896 --> 00:52:27,897
Nah, saya tidak--

1399
00:52:27,897 --> 00:52:29,524
Saya sebenarnya tidak mendapat tiket.

1400
00:52:29,524 --> 00:52:30,984
Um, hanya tinggal satu,

1401
00:52:30,984 --> 00:52:32,402
dan, eh, saya tidak
lihat nama anda dalam senarai.

1402
00:52:32,402 --> 00:52:34,070
Jadi...

1403
00:52:34,070 --> 00:52:35,405
Jadi, dia mendapatkannya untuk anda.

1404
00:52:35,405 --> 00:52:36,740
nak datang?

1405
00:52:36,740 --> 00:52:38,116
pasti.

1406
00:52:38,116 --> 00:52:39,117
Saya suka.

1407
00:52:41,953 --> 00:52:42,954
Okay.

1408
00:52:45,498 --> 00:52:46,416
Adakah anda pasti?

1409
00:52:46,416 --> 00:52:47,751
betul-betul.

1410
00:52:47,751 --> 00:52:49,669
Saya mahu anda mempunyai
malam ini bersama Chris.

1411
00:52:49,669 --> 00:52:51,629
Saya cuma-- saya ada perasaan
tentang kamu berdua.

1412
00:52:52,756 --> 00:52:54,257
Kami hanya rakan sekerja.

1413
00:52:54,257 --> 00:52:57,761
Saya akan mengakui, dia sangat comel,

1414
00:52:57,761 --> 00:53:00,597
tetapi saya tidak berminat
bagaimana dia menolak kerja yang saya lakukan.

1415
00:53:00,597 --> 00:53:01,931
Ia menghina.

1416
00:53:01,931 --> 00:53:04,309
Adakah anda bertanya kepadanya
kenapa dia terlalu meremehkan?

1417
00:53:05,393 --> 00:53:06,603
saya ada.

1418
00:53:06,603 --> 00:53:08,271
Dan dia lagi
untuk memberi saya jawapan yang sebenar.

1419
00:53:08,271 --> 00:53:09,647
Hmm.

1420
00:53:09,647 --> 00:53:11,024
Nah, mungkin malam ini

1421
00:53:11,024 --> 00:53:12,233
ialah malam
anda akhirnya dapat menghubunginya.

1422
00:53:12,233 --> 00:53:14,027
Dan, selain itu,
ia akan menjadi sangat menyeronokkan!

1423
00:53:14,027 --> 00:53:15,570
Dan anda pasti anda baik-baik saja
dengan tinggal di sini?

1424
00:53:15,570 --> 00:53:17,238
Adakah anda bergurau?

1425
00:53:17,238 --> 00:53:18,323
api.

1426
00:53:18,323 --> 00:53:19,491
Mandi air panas.
Filem di atas katil.

1427
00:53:19,491 --> 00:53:21,076
Itu impian saya.

1428
00:53:21,076 --> 00:53:22,994
Bilakah anda sepatutnya mengambil
ujian kehamilan seterusnya?

1429
00:53:23,995 --> 00:53:26,414
saya sepatutnya
untuk mengambilnya malam ini.

1430
00:53:26,414 --> 00:53:27,791
Saya belum bersedia.

1431
00:53:27,791 --> 00:53:29,876
Nah, tidak kira bagaimana keadaannya,
Saya di sini untuk awak.

1432
00:53:29,876 --> 00:53:32,253
terima kasih. Sekarang, pergi.
Pergi bersiap.

1433
00:53:32,253 --> 00:53:34,172
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dipakai!

1434
00:53:37,342 --> 00:53:38,927
Rasanya saya perlu melakukannya
pergi melalui beg pakaian anda.

1435
00:53:40,261 --> 00:53:41,596
Cuma bukan but hitam saya.

1436
00:53:41,596 --> 00:53:43,139
♪ Hanya apabila anda berfikir ♪

1437
00:53:43,139 --> 00:53:48,478
♪ Yang anda tidak akan tahu
ke mana semuanya pergi ♪

1438
00:53:48,478 --> 00:53:51,439
♪ Apa itu semua ♪

1439
00:53:51,439 --> 00:53:52,816
♪ Anda dapati satu perkara... ♪

1440
00:53:52,816 --> 00:53:54,275
Ayah, Heather ada di sini!

1441
00:53:54,275 --> 00:53:56,277
♪ ...Itu membuka mata anda ♪

1442
00:53:56,277 --> 00:54:00,699
♪ Anda tersandung sesuatu
itu satu kejutan, kejutan... ♪

1443
00:54:01,783 --> 00:54:04,619
Wah, awak nampak cantik.

1444
00:54:04,619 --> 00:54:05,995
Tak nampak teruk sangat diri sendiri.

1445
00:54:05,995 --> 00:54:07,330
Baik, saya buat apa yang saya boleh buat.

1446
00:54:08,790 --> 00:54:10,291
Peratusan keluar mengundi yang hebat.

1447
00:54:10,291 --> 00:54:11,960
Ya, ia sangat melegakan.

1448
00:54:11,960 --> 00:54:13,962
Saya selalu sangat gementar
sebelum perkara-perkara ini.

1449
00:54:13,962 --> 00:54:15,213
Nampak ramai orang

1450
00:54:15,213 --> 00:54:17,382
memahami kepentingan
Penyelamat Gunung.

1451
00:54:17,382 --> 00:54:19,384
Itu dia!

1452
00:54:19,384 --> 00:54:21,469
Bridget!

1453
00:54:21,469 --> 00:54:22,887
Oh, saya berharap
Saya akan jumpa awak.

1454
00:54:24,055 --> 00:54:25,348
Saya mendengar daripada Eric

1455
00:54:25,348 --> 00:54:26,808
anda sedang memecah tanah
dengan penyelidikan anda.

1456
00:54:26,808 --> 00:54:28,393
Kami ada. Kami.
Ia sangat mengujakan.

1457
00:54:29,602 --> 00:54:31,229
Nah, hanya mahu
untuk muncul, bertanya khabar.

1458
00:54:31,229 --> 00:54:32,355
Saya sangat gembira melihat anda.

1459
00:54:32,355 --> 00:54:33,690
Kami hampir bersedia.

1460
00:54:33,690 --> 00:54:35,608
ya. Um, saya perlu mencuri
Chris sebentar,

1461
00:54:35,608 --> 00:54:36,317
dan saya berjanji
Saya akan bawa dia balik.

1462
00:54:36,317 --> 00:54:37,318
Sudah tentu.

1463
00:54:37,318 --> 00:54:38,361
Semoga berjaya.

1464
00:54:38,361 --> 00:54:39,112
terima kasih.

1465
00:54:41,740 --> 00:54:42,907
Ya, bunyinya bagus. Okay.

1466
00:54:44,075 --> 00:54:45,410
Heather!

1467
00:54:45,410 --> 00:54:46,953
Di sini, saya dapat awak
terapung bir akar.

1468
00:54:46,953 --> 00:54:48,413
Anda nampaknya suka krim putar,

1469
00:54:48,413 --> 00:54:49,539
dan mereka membuatnya segar.

1470
00:54:49,539 --> 00:54:51,374
Ooh, perempuan
siapa tahu minuman dia.

1471
00:54:52,917 --> 00:54:53,877
Mm!

1472
00:54:53,877 --> 00:54:55,170
Betul ke?

1473
00:54:55,170 --> 00:54:57,547
Terima kasih semua
kerana keluar malam ini.

1474
00:54:57,547 --> 00:54:59,007
Anda tahu, hampir semua orang

1475
00:54:59,007 --> 00:55:00,925
yang telah diselamatkan
di kawasan pedalaman

1476
00:55:00,925 --> 00:55:03,428
mempunyai sesuatu yang serupa untuk dikatakan.

1477
00:55:03,428 --> 00:55:08,016
Pengalaman itu membuatkan mereka sedar
betapa rapuhnya kehidupan.

1478
00:55:08,016 --> 00:55:10,602
Mereka mahu melakukan sesuatu
baik di dunia,

1479
00:55:10,602 --> 00:55:12,437
membantu orang ramai.

1480
00:55:12,437 --> 00:55:16,649
Ia adalah jenis perkara
kita memerlukan lebih banyak di dunia ini,

1481
00:55:16,649 --> 00:55:20,236
dan itu betul-betul
apa yang membuatkan kita melakukan apa yang kita lakukan.

1482
00:55:26,659 --> 00:55:27,911
Kini, setiap tahun,

1483
00:55:27,911 --> 00:55:30,914
kita mempunyai lebih ramai orang
datang ke taman.

1484
00:55:30,914 --> 00:55:32,582
Dan dengan lebih ramai pelawat...

1485
00:55:32,582 --> 00:55:34,250
baik, datang lebih banyak kemalangan.

1486
00:55:34,250 --> 00:55:36,461
Orang tak sedar
betapa bahayanya.

1487
00:55:36,461 --> 00:55:37,629
Tidak ada kawasan pedalaman yang selamat.

1488
00:55:37,629 --> 00:55:38,755
Selalu ada risiko.

1489
00:55:38,755 --> 00:55:40,590
Kita tidak boleh menghalang mereka daripada datang,

1490
00:55:40,590 --> 00:55:42,050
tetapi kita boleh membantu mendidik mereka
mengenai risiko

1491
00:55:42,050 --> 00:55:44,094
dan berada di sini dalam acara itu
sesuatu yang buruk berlaku.

1492
00:55:44,094 --> 00:55:46,596
Ini membawa kepada keperluan yang lebih besar
untuk kakitangan gunung,

1493
00:55:46,596 --> 00:55:48,264
anjing penyelamat, dan peralatan.

1494
00:55:48,264 --> 00:55:49,557
Jadi, pada tahun ini,

1495
00:55:49,557 --> 00:55:51,726
kita mulakan
kempen mengumpul dana kami

1496
00:55:51,726 --> 00:55:53,937
untuk pengubahsuaian dan pembesaran

1497
00:55:53,937 --> 00:55:56,147
ibu pejabat Penyelamat Gunung kami.

1498
00:56:03,321 --> 00:56:07,283
Dan sesiapa yang menderma
$500 atau lebih malam ini

1499
00:56:07,283 --> 00:56:10,161
mendapat pendakian berpandu
ke Grinnell Glacier yang terkenal.

1500
00:56:11,496 --> 00:56:13,081
Dan, saya harus menambah,

1501
00:56:13,081 --> 00:56:17,293
ia diakses dengan paling selamat
oleh pengiring Mountain Rescue.

1502
00:56:23,675 --> 00:56:24,592
Lima ratus!

1503
00:56:24,592 --> 00:56:26,094
Wah!

1504
00:56:26,094 --> 00:56:28,054
- Sempurna.
- Satu ribu!

1505
00:56:28,054 --> 00:56:29,556
terima kasih!

1506
00:56:29,556 --> 00:56:31,975
Dua ribu!
Dua ribu ringgit!

1507
00:56:31,975 --> 00:56:34,144
Wah! Itu sangat pemurah,
terima kasih banyak2.

1508
00:56:34,144 --> 00:56:35,270
Lima ribu!

1509
00:56:35,270 --> 00:56:36,312
Lima ribu ringgit!

1510
00:56:36,312 --> 00:56:37,355
Hebat.

1511
00:56:38,398 --> 00:56:39,566
Terima kasih banyak-banyak.

1512
00:56:39,566 --> 00:56:40,900
Sangat pemurah awak.
Sangat pemurah

1513
00:56:42,193 --> 00:56:44,112
Okay, masa
untuk keseronokan bermula!

1514
00:56:44,112 --> 00:56:45,947
Jadi, semua orang,
ambil minuman sendiri,

1515
00:56:45,947 --> 00:56:47,532
dan nikmati bunyi yang manis

1516
00:56:47,532 --> 00:56:50,076
daripada yang cantik,
Melvin yang berbakat.

1517
00:57:01,671 --> 00:57:03,340
Anda tahu, Mountain Rescue's

1518
00:57:03,340 --> 00:57:05,175
sungguh bertuah mempunyai seseorang
seperti ayah kamu.

1519
00:57:05,175 --> 00:57:06,217
Ya.

1520
00:57:06,217 --> 00:57:08,345
Mereka bertuah
untuk memiliki awak juga.

1521
00:57:08,345 --> 00:57:09,846
Awak memang baik
dengan anak anjing itu.

1522
00:57:09,846 --> 00:57:11,514
Di mana anda belajar
bagaimana untuk melatih mereka dengan baik?

1523
00:57:11,514 --> 00:57:12,932
Video yang dibuat oleh ibu saya.

1524
00:57:12,932 --> 00:57:14,351
Dia buat
video pengajaran ini

1525
00:57:14,351 --> 00:57:15,727
untuk setiap anak anjing yang dilatihnya.

1526
00:57:15,727 --> 00:57:17,145
Dia benar-benar mahir.

1527
00:57:17,145 --> 00:57:18,563
Dan apabila saya berumur enam tahun,
saya jumpa mereka,

1528
00:57:18,563 --> 00:57:21,024
dan saya mulakan
mengikut telunjuknya.

1529
00:57:21,024 --> 00:57:23,193
Dan ayah saya berfikir
Saya patut ambil alih.

1530
00:57:23,193 --> 00:57:26,071
Baiklah, saya boleh menjamin anda,
dia sangat bangga dengan awak.

1531
00:57:26,071 --> 00:57:27,697
Terima kasih.

1532
00:57:27,697 --> 00:57:28,782
awak sebenarnya
ingatkan aku pada dia...

1533
00:57:28,782 --> 00:57:30,825
daripada cerita-cerita
Saya pernah mendengar tentang dia.

1534
00:57:30,825 --> 00:57:32,410
Adakah begitu?

1535
00:57:32,410 --> 00:57:33,953
Nah, anda seorang gadis gunung,
seperti dia,

1536
00:57:33,953 --> 00:57:35,663
dan anda mahu membantu orang,
seperti yang dia lakukan.

1537
00:57:35,663 --> 00:57:38,249
Betul-betul jenis orang
Saya mahu menjadi apabila saya dewasa.

1538
00:57:40,126 --> 00:57:43,463
Samantha, saya boleh jamin awak,

1539
00:57:43,463 --> 00:57:45,340
awak sudah separuh jalan,

1540
00:57:45,340 --> 00:57:46,299
kalau belum ada.

1541
00:57:58,436 --> 00:57:59,562
Suka menari?

1542
00:57:59,562 --> 00:58:00,939
saya okay,
tetapi saya rasa Heather begitu.

1543
00:58:02,065 --> 00:58:03,441
Ayuh, anda tahu anda mahu.

1544
00:58:04,651 --> 00:58:06,236
Heather?

1545
00:58:06,236 --> 00:58:07,278
Saya fikir anda tidak akan bertanya.

1546
00:58:10,281 --> 00:58:11,282
Terima kasih.

1547
00:58:14,786 --> 00:58:21,626
♪ Anda mungkin tidak mencintai saya
dengan cara yang sama ♪

1548
00:58:21,626 --> 00:58:27,465
♪ Saya telah menunggu begitu lama ♪

1549
00:58:27,465 --> 00:58:33,471
♪ Menunggu sekian lama ♪

1550
00:58:33,471 --> 00:58:41,730
♪ Awak tahu awak lelaki saya ♪

1551
00:58:41,730 --> 00:58:48,111
♪ Awak lelaki saya ♪

1552
00:58:51,156 --> 00:58:53,742
♪ Saya telah mengatakannya sebelum ini
Saya akan katakan sekali lagi... ♪

1553
00:59:06,838 --> 00:59:12,010
♪ Anda mungkin tidak mencintai saya
dengan cara yang sama... ♪

1554
00:59:12,927 --> 00:59:14,804
Hai, Sonya.

1555
00:59:14,804 --> 00:59:15,930
Hei, Samantha.

1556
00:59:15,930 --> 00:59:17,140
Bukankah sudah lewat waktu tidur anda?

1557
00:59:18,433 --> 00:59:19,976
Ingat malam tu
Saya perlu bercakap dengan ayah saya

1558
00:59:19,976 --> 00:59:21,811
dan awak berkata,
"Sekarang bukan masa terbaik"?

1559
00:59:21,811 --> 00:59:23,271
saya buat.

1560
00:59:23,271 --> 00:59:25,815
Nah, itu sebenarnya
nasihat yang sangat bagus.

1561
00:59:25,815 --> 00:59:27,233
Jadi saya akan membalas budi.

1562
00:59:27,233 --> 00:59:29,569
Malam ini adalah malam yang penting.

1563
00:59:29,569 --> 00:59:30,945
Ayah saya sedang berseronok
dengan seseorang yang bijak,

1564
00:59:30,945 --> 00:59:33,114
yang menggunakan ChapStick lebih gemuk.

1565
00:59:33,114 --> 00:59:34,741
Sekarang bukan masa terbaik.

1566
00:59:37,452 --> 00:59:39,537
Nah, awak beritahu ayah awak
banyak yang kita nak bincangkan.

1567
00:59:39,537 --> 00:59:40,705
Saya pasti anda lakukan.

1568
00:59:46,044 --> 00:59:49,297
♪ ...Dia betul
di hadapan saya... ♪

1569
00:59:50,590 --> 00:59:52,759
♪ Awak lelaki saya ♪

1570
00:59:56,971 --> 01:00:05,146
satu, dua, tiga,
empat, lima, enam...

1571
01:00:05,146 --> 01:00:06,564
dan datang kepada saya.

1572
01:00:06,564 --> 01:00:08,441
Okey!

1573
01:00:08,441 --> 01:00:10,193
Sebelum kita selesaikan perkara ini,

1574
01:00:10,193 --> 01:00:12,487
pasukan Penyelamat Gunung dan saya

1575
01:00:12,487 --> 01:00:15,949
telah membeli hadiah
untuk dua orang yang sangat istimewa--

1576
01:00:15,949 --> 01:00:18,410
pengarah kami, Chris Parker,

1577
01:00:18,410 --> 01:00:22,622
dan anak perempuannya yang luar biasa
dan jurulatih anak anjing avi, Samantha.

1578
01:00:22,622 --> 01:00:24,791
Kami mendapat mereka
bakul gourmet yang menakjubkan ini

1579
01:00:24,791 --> 01:00:26,334
dengan barangan yang melimpah ruah.

1580
01:00:26,334 --> 01:00:28,086
Jadi, Chris dan Samantha,
sila naik ke sini.

1581
01:00:28,086 --> 01:00:29,045
Ayuh, mari kita pergi.

1582
01:00:31,381 --> 01:00:32,757
Whoo!

1583
01:00:51,901 --> 01:00:53,361
Awak diam pagi tadi.

1584
01:00:53,361 --> 01:00:54,988
Apa yang anda fikirkan?

1585
01:00:54,988 --> 01:00:56,281
Nah, anda tahu
bila awak selalu cakap

1586
01:00:56,281 --> 01:00:57,615
bahawa kadang-kadang orang
datang ke dalam hidup anda

1587
01:00:57,615 --> 01:00:59,034
bersebab?

1588
01:00:59,034 --> 01:01:00,618
saya buat.

1589
01:01:00,618 --> 01:01:01,828
Nah, anjing.

1590
01:01:01,828 --> 01:01:04,122
Tetapi bolehkah ia berlaku
kepada orang juga?

1591
01:01:04,122 --> 01:01:05,582
Saya tidak nampak mengapa tidak.

1592
01:01:06,875 --> 01:01:08,418
Apa yang membuatkan awak
fikirkanlah?

1593
01:01:08,418 --> 01:01:10,337
- Saya hanya tertanya-tanya.
- Hmm.

1594
01:01:12,630 --> 01:01:15,467
Hei, apa kata awak

1595
01:01:15,467 --> 01:01:18,345
awak dan saya gunakan
daripada bakul hadiah itu,

1596
01:01:18,345 --> 01:01:20,263
dan ambil ski-doo
mendaki gunung

1597
01:01:20,263 --> 01:01:22,599
ke tempat istimewa kami
dan memanjakan diri?

1598
01:01:22,599 --> 01:01:23,892
Hmm?

1599
01:01:23,892 --> 01:01:25,226
Saya mempunyai idea yang lebih baik.

1600
01:01:32,942 --> 01:01:34,986
Okay, ini saya.

1601
01:01:36,488 --> 01:01:37,697
Berpakaian untuk pengembaraan,
seperti yang awak katakan.

1602
01:01:37,697 --> 01:01:38,698
Mm-hmm.

1603
01:01:38,698 --> 01:01:40,158
topi keledar.

1604
01:01:40,158 --> 01:01:41,701
Ke mana kita hendak pergi?

1605
01:01:41,701 --> 01:01:43,870
Ia satu kejutan.

1606
01:01:43,870 --> 01:01:45,205
Anda terdengar seperti anak perempuan anda.

1607
01:01:45,205 --> 01:01:47,540
Idea siapa sebenarnya ini.

1608
01:01:47,540 --> 01:01:48,875
Betul ke?

1609
01:01:48,875 --> 01:01:50,543
Dia berkeras
kita pergi pada tarikh ini.

1610
01:01:50,543 --> 01:01:51,920
Ini tarikh?

1611
01:01:51,920 --> 01:01:54,214
Ia adalah.

1612
01:01:54,214 --> 01:01:56,049
Anda membuat kesan.

1613
01:01:56,049 --> 01:01:58,385
Samantha sangat sukakan awak.

1614
01:01:59,928 --> 01:02:01,513
Mungkin kerana kamu semua
mempunyai cita rasa yang sama dalam muzik.

1615
01:02:01,513 --> 01:02:02,430
Ah.

1616
01:02:02,430 --> 01:02:04,933
Dan kerana saya suka awak juga.

1617
01:02:06,101 --> 01:02:07,769
banyak.

1618
01:02:09,688 --> 01:02:10,980
Ayuh, teruskan.

1619
01:02:14,192 --> 01:02:15,527
Anda bersedia?

1620
01:02:19,155 --> 01:02:22,784
♪ Kenapa saya perlu risau
diri saya untuk? ♪

1621
01:02:22,784 --> 01:02:24,411
♪ Saya sendiri untuk... ♪

1622
01:02:28,623 --> 01:02:32,794
♪ ...Saya akan fikir sendiri
melalui pintu perangkap ♪

1623
01:02:32,794 --> 01:02:34,546
♪ Pintu perangkap ♪

1624
01:02:36,131 --> 01:02:38,675
♪ Cadar putih... ♪

1625
01:02:38,675 --> 01:02:40,260
♪ Awak beritahu saya ♪

1626
01:02:40,260 --> 01:02:43,638
♪ Malam tadi awak bermimpi
api dan hujan ♪

1627
01:02:46,266 --> 01:02:48,852
♪ Anda tidak pernah bermimpi sama sekali ♪

1628
01:02:48,852 --> 01:02:50,937
♪ Sekarang saya takut saya puncanya ♪

1629
01:02:50,937 --> 01:02:53,565
♪ Dan tarik diri saya... ♪

1630
01:03:02,949 --> 01:03:04,325
Baiklah.

1631
01:03:05,160 --> 01:03:06,953
Okay.

1632
01:03:12,167 --> 01:03:14,044
Oh, awak bawa penyejuk.

1633
01:03:14,044 --> 01:03:15,253
ya...

1634
01:03:15,253 --> 01:03:16,838
untuk berkelah.

1635
01:03:18,340 --> 01:03:19,758
Sekali lagi, Samantha berkeras
saya bawa.

1636
01:03:19,758 --> 01:03:21,634
Oh...

1637
01:03:21,634 --> 01:03:23,261
itu bagus.

1638
01:03:23,261 --> 01:03:24,721
Baiklah, ikut saya.

1639
01:03:31,853 --> 01:03:32,896
Ta-dah!

1640
01:03:32,896 --> 01:03:34,939
Wah!

1641
01:03:40,487 --> 01:03:41,571
Adakah anda ingat
penyelamatan pertama anda?

1642
01:03:43,990 --> 01:03:45,158
Ya.

1643
01:03:45,158 --> 01:03:46,242
Ya, saya lakukan.

1644
01:03:46,242 --> 01:03:47,494
Saya tidak akan melupakannya, sebenarnya.

1645
01:03:47,494 --> 01:03:49,496
Bolehkah anda memberitahu saya mengenainya?

1646
01:03:50,705 --> 01:03:52,040
pasti.

1647
01:03:52,040 --> 01:03:54,125
emm...

1648
01:03:54,125 --> 01:03:56,711
Nah, saya sedang dalam latihan,
di sini di Fernie.

1649
01:03:57,754 --> 01:03:59,756
tahun pertama saya,
keluar dari kolej.

1650
01:04:01,257 --> 01:04:04,052
Ini, eh, budak sekolah menengah
sedang mencari jejak baru,

1651
01:04:04,052 --> 01:04:06,638
dan mereka menundukkan tali.

1652
01:04:06,638 --> 01:04:09,099
Anda tahu, kadang-kadang,
anak-anak tempatan ini, mereka, eh...

1653
01:04:09,099 --> 01:04:10,600
saya tidak tahu,

1654
01:04:10,600 --> 01:04:12,227
mereka baru dapat
terlalu sombong di atas sana.

1655
01:04:12,227 --> 01:04:13,687
awak tahu?

1656
01:04:13,687 --> 01:04:16,898
Bagaimanapun, ada
pokok ini tertimbus dalam salji,

1657
01:04:16,898 --> 01:04:19,526
dan kedua-dua kanak-kanak ini
meluncur terus ke dalamnya.

1658
01:04:19,526 --> 01:04:21,861
Salah seorang daripada mereka
patah kakinya, dan...

1659
01:04:21,861 --> 01:04:23,947
dan yang lain
baru lepas lutut.

1660
01:04:23,947 --> 01:04:25,407
Astaga.

1661
01:04:25,407 --> 01:04:27,784
Ya. Jika saya tidak melihat
jejak mereka pada sapuan terakhir saya,

1662
01:04:27,784 --> 01:04:29,369
mereka akan ditangkap
di luar sana semalaman,

1663
01:04:29,369 --> 01:04:31,121
dan mereka tidak akan berjaya.

1664
01:04:32,247 --> 01:04:34,374
Mereka bertuah.

1665
01:04:34,374 --> 01:04:35,834
Pernahkah anda melihat
budak-budak tu lagi?

1666
01:04:35,834 --> 01:04:37,210
Ya.

1667
01:04:37,210 --> 01:04:38,670
Mereka semua sudah dewasa sekarang.

1668
01:04:38,670 --> 01:04:40,213
Salah seorang daripada mereka
seorang anggota bomba di Fernie,

1669
01:04:40,213 --> 01:04:42,465
dan satu lagi berfungsi
untuk Menyelamat dan Keselamatan Gunung.

1670
01:04:47,929 --> 01:04:49,889
Bagaimana dengan anda?

1671
01:04:49,889 --> 01:04:51,766
Saya ingin tahu, apa yang menyebabkan awak
ke dalam bidang kerja ini?

1672
01:04:53,852 --> 01:04:55,729
Rakan sebilik kolej saya.

1673
01:04:55,729 --> 01:04:58,064
Jessica.

1674
01:04:58,064 --> 01:05:00,775
Kami bertemu tahun pertama
dan pukulnya segera.

1675
01:05:00,775 --> 01:05:02,819
Dia sebenarnya memperkenalkan saya
ke bermain ski di pedalaman.

1676
01:05:04,612 --> 01:05:05,655
awak tahu
orang macam tu

1677
01:05:05,655 --> 01:05:07,615
anda fikir boleh lakukan
hanya tentang apa sahaja?

1678
01:05:08,783 --> 01:05:10,285
Itulah Jess.

1679
01:05:10,285 --> 01:05:12,787
Dia adalah satu kuasa.

1680
01:05:12,787 --> 01:05:13,830
Dan berpengetahuan.

1681
01:05:13,830 --> 01:05:16,082
Maksud saya, dengan buku.

1682
01:05:16,082 --> 01:05:17,500
Suatu pagi,

1683
01:05:17,500 --> 01:05:20,420
Jess dan dua orang kawan kita
naik Loveland Pass.

1684
01:05:20,420 --> 01:05:23,757
Saya akan bersama mereka,
tetapi saya dalam peperiksaan.

1685
01:05:23,757 --> 01:05:25,967
Um, sudah lewat,

1686
01:05:25,967 --> 01:05:27,844
dan mereka masih tidak kembali.

1687
01:05:30,513 --> 01:05:32,140
Saya hampir tidak menjawab
telefon apabila ia berbunyi.

1688
01:05:33,308 --> 01:05:35,560
Saya baru sahaja mengalami perasaan yang mengerikan ini.

1689
01:05:37,312 --> 01:05:39,230
Mereka bermain ski di curam.

1690
01:05:39,230 --> 01:05:40,648
Jess pergi terakhir.

1691
01:05:40,648 --> 01:05:43,610
Dan berlaku runtuhan salji,

1692
01:05:43,610 --> 01:05:45,945
dan dia telah dikebumikan.

1693
01:05:45,945 --> 01:05:47,447
Mereka mempunyai suar.

1694
01:05:47,447 --> 01:05:49,991
Sampai dia dalam 12 minit.

1695
01:05:49,991 --> 01:05:52,077
Tetapi sudah terlambat.

1696
01:05:53,620 --> 01:05:55,622
Walaupun dengan semua pengalamannya,

1697
01:05:55,622 --> 01:05:58,124
gewang itu
serbuk yang tidak disentuh itu

1698
01:05:58,124 --> 01:05:59,751
telah mengaburkan penghakimannya.

1699
01:06:03,588 --> 01:06:04,714
saya minta maaf sangat.

1700
01:06:06,174 --> 01:06:07,425
Jadi, selepas itu,

1701
01:06:07,425 --> 01:06:09,719
Saya hanya melemparkan diri saya

1702
01:06:09,719 --> 01:06:12,055
ke dalam kajian salji
dan ramalan runtuhan salji,

1703
01:06:12,055 --> 01:06:13,848
dengan harapan bahawa lebih sedikit orang

1704
01:06:13,848 --> 01:06:15,600
akan pernah perlu melalui
sesuatu seperti itu.

1705
01:06:17,602 --> 01:06:19,354
Awak tahu, saya rasa...

1706
01:06:19,354 --> 01:06:21,147
Jessica entah bagaimana tahu
apa yang awak buat...

1707
01:06:22,357 --> 01:06:23,650
... dan dihormati olehnya.

1708
01:06:25,443 --> 01:06:26,778
Saya harap begitu.

1709
01:06:28,363 --> 01:06:29,614
Saya sangat gembira saya bertemu dengan awak.

1710
01:06:31,408 --> 01:06:32,617
Saya juga.

1711
01:06:34,744 --> 01:06:36,788
Baiklah, inilah perjanjiannya...

1712
01:06:36,788 --> 01:06:38,707
sepanjang hari ini,
tiada lagi ceramah kedai. Okay?

1713
01:06:38,707 --> 01:06:40,333
Oh, apalah kita
akan bercakap tentang?

1714
01:06:40,333 --> 01:06:41,668
Adakah anda bergurau?

1715
01:06:41,668 --> 01:06:43,753
Saya mempunyai banyak soalan
untuk bertanya kepada anda.

1716
01:06:43,753 --> 01:06:44,838
macam mana?

1717
01:06:44,838 --> 01:06:46,172
Seperti...

1718
01:06:46,172 --> 01:06:47,549
Seperti, apa
warna kegemaran anda?

1719
01:06:48,800 --> 01:06:51,344
- Bayi biru.
- Bayi biru.

1720
01:06:51,344 --> 01:06:53,346
Okay. Nah, itu...

1721
01:06:53,346 --> 01:06:54,222
itu nampak sesuai.

1722
01:07:00,437 --> 01:07:02,188
Mm, inilah kehidupan.

1723
01:07:02,188 --> 01:07:03,690
Sangat santai.

1724
01:07:03,690 --> 01:07:05,525
Pernahkah anda lakukan
malaikat salji sebelum ini?

1725
01:07:05,525 --> 01:07:07,027
Malaikat salji?

1726
01:07:07,027 --> 01:07:07,986
ikut saya.

1727
01:07:07,986 --> 01:07:09,404
Ayuh.

1728
01:07:09,404 --> 01:07:10,822
Uh-oh.

1729
01:07:12,240 --> 01:07:14,659
Oh!!

1730
01:07:36,222 --> 01:07:37,349
Ia terbakar!

1731
01:07:39,267 --> 01:07:40,643
awak hebat.

1732
01:07:43,938 --> 01:07:46,274
baiklah,
ini satu lagi soalan.

1733
01:07:46,274 --> 01:07:48,485
Apakah bakat yang anda ingin miliki?

1734
01:07:48,485 --> 01:07:50,403
Mm.

1735
01:07:50,403 --> 01:07:51,446
Saya harap saya boleh melukis.

1736
01:07:51,446 --> 01:07:53,073
Betul ke?

1737
01:07:53,073 --> 01:07:54,366
Ya.

1738
01:07:54,366 --> 01:07:55,575
maksud saya,
betapa hebatnya

1739
01:07:55,575 --> 01:07:57,702
untuk duduk di tempat yang indah
dengan kuda-kuda

1740
01:07:57,702 --> 01:07:58,745
dan melukis landskap?

1741
01:07:59,621 --> 01:08:00,955
Seperti yang ini.

1742
01:08:00,955 --> 01:08:03,416
Betul. Seperti hidup pada masa ini.

1743
01:08:03,416 --> 01:08:05,085
Hmm.

1744
01:08:05,085 --> 01:08:06,294
Tidak pernah terlambat.

1745
01:08:06,294 --> 01:08:07,504
betul.

1746
01:08:07,504 --> 01:08:08,880
Jadi bagaimana dengan anda?

1747
01:08:08,880 --> 01:08:10,423
Oh.

1748
01:08:10,423 --> 01:08:11,800
Eh, mari kita lihat...

1749
01:08:11,800 --> 01:08:13,802
Apa-apa jenis bakat muzik.

1750
01:08:13,802 --> 01:08:17,764
Seperti mungkin menulis lagu.

1751
01:08:17,764 --> 01:08:19,015
Oh.

1752
01:08:19,015 --> 01:08:21,893
Adakah anda mempunyai apa-apa
anda mahu berdemonstrasi?

1753
01:08:23,645 --> 01:08:24,938
♪ Saya duduk di sini
dengan seorang gadis ♪

1754
01:08:24,938 --> 01:08:26,773
♪ Dalam dunia yang tidak menentu ♪

1755
01:08:26,773 --> 01:08:28,024
♪ Do-boop-boop-- ♪

1756
01:08:28,024 --> 01:08:30,110
Mungkin melekat
untuk menyelamatkan gunung sebaliknya.

1757
01:08:30,110 --> 01:08:31,111
- Oh, ya?
- Ya.

1758
01:08:31,111 --> 01:08:32,654
Okay.

1759
01:08:32,654 --> 01:08:34,781
Okay, emm...

1760
01:08:34,781 --> 01:08:36,658
Bagaimana dengan sesuatu
awak tak pernah buat.

1761
01:08:38,618 --> 01:08:39,786
Jatuh cinta.

1762
01:08:39,786 --> 01:08:41,788
Anda tidak pernah bercinta?

1763
01:08:41,788 --> 01:08:43,123
Mm-mm.

1764
01:08:44,332 --> 01:08:45,834
Kenapa begitu?

1765
01:08:47,002 --> 01:08:49,295
Hanya tidak pernah memberi diri saya sendiri
peluang, saya rasa.

1766
01:08:51,506 --> 01:08:52,465
Okay.

1767
01:08:52,465 --> 01:08:54,342
emm...

1768
01:08:54,342 --> 01:08:57,303
bahagian kedua soalan itu...

1769
01:08:57,303 --> 01:08:58,471
awak nak ke?

1770
01:08:58,471 --> 01:09:00,473
Ya.

1771
01:09:00,473 --> 01:09:01,391
Saya ingin tahu
bagaimana rasanya.

1772
01:09:04,686 --> 01:09:08,690
Ya, rasanya sangat hebat,
itu yang pasti.

1773
01:09:10,567 --> 01:09:12,318
Saya mempunyainya sekali.

1774
01:09:12,318 --> 01:09:13,695
Dengan Regan.

1775
01:09:13,695 --> 01:09:16,156
Ya. Macam mana awak tahu nama dia?

1776
01:09:16,156 --> 01:09:18,408
Samantha memberitahu saya.

1777
01:09:18,408 --> 01:09:20,201
Saya tidak sedar itu dia
dalam foto di pondok.

1778
01:09:22,162 --> 01:09:23,371
Ya.

1779
01:09:25,790 --> 01:09:27,042
Okay, soalan terakhir...

1780
01:09:28,418 --> 01:09:31,004
... di manakah anda paling gembira?

1781
01:09:31,004 --> 01:09:32,172
Mudah.

1782
01:09:32,172 --> 01:09:33,340
Pergunungan.

1783
01:09:33,340 --> 01:09:34,966
Ah.

1784
01:09:34,966 --> 01:09:36,676
awak?

1785
01:09:36,676 --> 01:09:37,927
Di mana-mana sahaja dengan Samantha.

1786
01:09:37,927 --> 01:09:39,846
Mm.

1787
01:09:39,846 --> 01:09:42,140
Tetapi...

1788
01:09:42,140 --> 01:09:43,475
berada di sini dengan anda

1789
01:09:43,475 --> 01:09:44,976
pangkat yang cukup tinggi
dalam senarai itu juga.

1790
01:10:02,035 --> 01:10:05,163
Oh, cuma
pengeboman runtuhan salji.

1791
01:10:05,163 --> 01:10:06,039
Tutup?

1792
01:10:06,039 --> 01:10:07,374
Tidak. Tidak.

1793
01:10:11,628 --> 01:10:12,837
Jadi, apa lagi yang anda dapat
dalam sejuk itu?

1794
01:10:14,798 --> 01:10:16,424
Baiklah, mari kita ketahui, boleh?

1795
01:10:17,467 --> 01:10:18,510
Jom tengok...

1796
01:10:36,611 --> 01:10:37,696
Oh, hey!

1797
01:10:37,696 --> 01:10:39,197
- Hai, Ayah.
- Hei, nak.

1798
01:10:39,197 --> 01:10:40,865
Jadi, bagaimana keadaannya?

1799
01:10:40,865 --> 01:10:42,242
Riley sangat keren.

1800
01:10:42,242 --> 01:10:43,993
Sama seperti Heather.

1801
01:10:43,993 --> 01:10:45,662
Hei.

1802
01:10:45,662 --> 01:10:47,372
Jadi, masa yang baik dengan Ayah?

1803
01:10:47,372 --> 01:10:48,998
Saya-- saya seronok.

1804
01:10:48,998 --> 01:10:50,750
Ya.

1805
01:10:50,750 --> 01:10:51,918
Ya!

1806
01:10:51,918 --> 01:10:53,294
Okay, jom pergi, nak.

1807
01:10:53,294 --> 01:10:54,379
- Selamat tinggal, kawan-kawan.
- Selamat tinggal, kawan-kawan. Jumpa lagi nanti.

1808
01:10:54,379 --> 01:10:56,297
Selamat tinggal.

1809
01:10:56,297 --> 01:10:57,882
Ya ampun.
Okay, ceritakan semuanya.

1810
01:10:57,882 --> 01:10:59,342
Anda betul.

1811
01:10:59,342 --> 01:11:01,594
Ya! Saya tahu ia.

1812
01:11:01,594 --> 01:11:03,972
Saya tidak pernah bertemu orang seperti dia.

1813
01:11:03,972 --> 01:11:05,181
Saya tahu ia kedengaran gila,

1814
01:11:05,181 --> 01:11:06,933
tetapi di bawah
keadaan yang berbeza,

1815
01:11:06,933 --> 01:11:08,476
Saya benar-benar dapat melihat kami semua
sedang bersama.

1816
01:11:09,894 --> 01:11:12,439
Dia dan anak perempuannya
adalah benar-benar satu daripada jenis.

1817
01:11:12,439 --> 01:11:14,733
Jika ada satu perkara yang saya tahu,

1818
01:11:14,733 --> 01:11:16,860
itulah perasaan ini,

1819
01:11:16,860 --> 01:11:18,278
mereka tidak ikut
yang selalunya.

1820
01:11:18,278 --> 01:11:21,031
Dan apabila mereka melakukannya,
itu kata hati awak.

1821
01:11:22,449 --> 01:11:24,159
Dan apabila hati anda bercakap,
anda perlu mendengar.

1822
01:11:25,410 --> 01:11:26,453
Okay, Cik Jodoh?

1823
01:11:26,453 --> 01:11:27,912
Okay?

1824
01:11:27,912 --> 01:11:29,914
Adakah saya sentiasa betul?

1825
01:11:29,914 --> 01:11:31,541
- Bukan selalu.
- Saya sentiasa betul!

1826
01:11:31,541 --> 01:11:32,584
Anda betul sekali.

1827
01:11:32,584 --> 01:11:34,544
Oh, ayuh.

1828
01:11:34,544 --> 01:11:35,420
Mungkin dua kali.

1829
01:11:43,303 --> 01:11:44,721
Hei, kawan-kawan.

1830
01:11:44,721 --> 01:11:46,222
Heather!

1831
01:11:46,222 --> 01:11:47,891
Hei, Sam.

1832
01:11:47,891 --> 01:11:49,434
Saya tidak boleh berterima kasih kepada anda
untuk semalam.

1833
01:11:49,434 --> 01:11:51,019
Ayah awak beritahu saya
itu adalah tempat istimewa anda.

1834
01:11:51,019 --> 01:11:52,312
Dan kini ia milik anda juga.

1835
01:11:52,312 --> 01:11:54,522
Bercakap tentang ayah anda,
adakah dia ada di sekeliling?

1836
01:11:54,522 --> 01:11:55,899
Dia mendaki bukit di pejabatnya.

1837
01:11:55,899 --> 01:11:57,901
Oh, hebat,
mungkin saya akan pergi mencari dia.

1838
01:11:57,901 --> 01:11:59,486
Tunggu! Boleh saya tunjukkan
apa yang saya telah ajarkan kepada anak-anak anjing itu

1839
01:11:59,486 --> 01:12:00,528
sebelum awak pergi?

1840
01:12:00,528 --> 01:12:01,529
Saya tidak suka apa-apa lagi.

1841
01:12:01,529 --> 01:12:02,530
Okay, jom.

1842
01:12:08,536 --> 01:12:09,746
ambil.

1843
01:12:09,746 --> 01:12:11,331
Oh, mereka sangat comel.

1844
01:12:20,965 --> 01:12:22,050
Ketuk-ketuk.

1845
01:12:23,134 --> 01:12:24,010
Hei!

1846
01:12:24,010 --> 01:12:26,012
Maaf mengganggu.

1847
01:12:26,012 --> 01:12:27,138
Tidak. Tidak, tidak mengapa.

1848
01:12:27,138 --> 01:12:28,640
Saya baru selesai di sini.

1849
01:12:28,640 --> 01:12:31,685
Adakah saya baru sahaja menangkap awak bekerja
dengan program ramalan saya?

1850
01:12:31,685 --> 01:12:34,229
Tidak, hanya menyelesaikan laporan.

1851
01:12:35,897 --> 01:12:37,774
Oh.

1852
01:12:37,774 --> 01:12:39,150
Anda tahu, um,

1853
01:12:39,150 --> 01:12:41,111
Saya telah melatih semua orang minggu ini
kecuali awak.

1854
01:12:42,320 --> 01:12:45,073
Saya fikir ia akan menjadi sangat bagus
jika anda memberi peluang.

1855
01:12:46,533 --> 01:12:47,784
Lihat, dengan segala hormatnya,

1856
01:12:47,784 --> 01:12:48,952
seperti yang saya katakan sebelum ini,

1857
01:12:48,952 --> 01:12:50,328
Saya-- saya-- saya tidak perlukannya.

1858
01:12:53,289 --> 01:12:54,791
Apa yang anda menentang
kerja yang saya buat di sini?

1859
01:12:54,791 --> 01:12:56,710
Lihat, anda tahu mengapa.

1860
01:12:56,710 --> 01:12:58,169
Saya tidak mempercayai teknologi.

1861
01:12:58,169 --> 01:13:00,130
Tetapi mengapa anda tidak mempercayainya?

1862
01:13:00,130 --> 01:13:01,715
Awak belum beri saya
sebab sebenar.

1863
01:13:03,550 --> 01:13:05,760
Saya percaya cuaca.

1864
01:13:05,760 --> 01:13:08,221
Dan cuaca
tidak dapat diramalkan.

1865
01:13:08,221 --> 01:13:10,348
Dan ia bergerak lebih pantas
daripada teknologi anda.

1866
01:13:11,599 --> 01:13:14,394
Dan teknologi tidak dapat bersaing
dengan cuaca dalam masa nyata.

1867
01:13:14,394 --> 01:13:15,645
Ia tidak boleh.

1868
01:13:15,645 --> 01:13:16,521
Saya tidak berhujah bahawa ia boleh.

1869
01:13:17,689 --> 01:13:18,732
Okay. Nah, kemudian...

1870
01:13:18,732 --> 01:13:21,109
biarkan sahaja.

1871
01:13:21,109 --> 01:13:22,527
Saya tidak boleh membiarkannya begitu sahaja.

1872
01:13:23,862 --> 01:13:25,989
saya rasa macam
Saya telah berkenalan dengan awak.

1873
01:13:25,989 --> 01:13:27,657
Saya telah mengalami
sangat seronok dengan awak.

1874
01:13:27,657 --> 01:13:28,992
Tetapi ini...

1875
01:13:28,992 --> 01:13:30,702
sikap ini terhadap kerja saya--

1876
01:13:30,702 --> 01:13:31,828
saya...

1877
01:13:31,828 --> 01:13:32,871
kerja hidup saya--

1878
01:13:32,871 --> 01:13:34,497
ia...

1879
01:13:34,497 --> 01:13:35,707
ia tidak menghormati.

1880
01:13:39,002 --> 01:13:39,878
Saya tak boleh tolong awak
dengan perasaan itu.

1881
01:13:39,878 --> 01:13:41,588
Ya, anda boleh!

1882
01:13:41,588 --> 01:13:43,006
Anda boleh melihat teknologinya

1883
01:13:43,006 --> 01:13:45,467
dan sedar
bahawa kita berada dalam pasukan yang sama.

1884
01:13:45,467 --> 01:13:47,135
Kerja saya adalah tentang
menyelamatkan nyawa juga.

1885
01:13:47,135 --> 01:13:48,511
Kenapa awak tak faham?

1886
01:13:50,096 --> 01:13:51,639
Lihat, anda hanya
tak faham.

1887
01:13:54,726 --> 01:13:56,019
Kemudian terangkan kepada saya.

1888
01:13:56,019 --> 01:13:57,520
Saya duduk di sini
di hadapan anda.

1889
01:13:57,520 --> 01:13:58,688
Saya sedang mendengar.

1890
01:13:58,688 --> 01:14:00,065
Buat saya faham

1891
01:14:00,065 --> 01:14:02,275
kenapa kerja awak dan saya
tidak boleh wujud bersama.

1892
01:14:04,569 --> 01:14:05,862
Heather,

1893
01:14:05,862 --> 01:14:07,864
kita hanya tidak akan melihat
bertentang mata tentang ini.

1894
01:14:07,864 --> 01:14:09,532
Okay?

1895
01:14:09,532 --> 01:14:11,117
Kami tidak begitu.

1896
01:14:13,286 --> 01:14:14,537
Okay.

1897
01:14:17,582 --> 01:14:18,667
Kemudian, eh...

1898
01:14:18,667 --> 01:14:19,709
Ya, saya rasa.

1899
01:14:19,709 --> 01:14:21,127
Bye, saya rasa.

1900
01:14:21,127 --> 01:14:23,797
Wah, tunggu. selamat tinggal?

1901
01:14:23,797 --> 01:14:26,424
Saya akan pergi esok, ingat?

1902
01:14:28,093 --> 01:14:29,678
Dan saya rasa...

1903
01:14:29,678 --> 01:14:32,472
Saya rasa awak boleh balik
untuk membuat andaian anda.

1904
01:14:32,472 --> 01:14:35,433
Yang mana semua
awak nampaknya ada untuk saya.

1905
01:14:36,434 --> 01:14:38,103
Dan, yang lebih penting, kerja saya.

1906
01:14:39,437 --> 01:14:41,481
Yang berasaskan sains,
tapi awak tak kisah.

1907
01:14:43,608 --> 01:14:45,735
Dan saya melihatnya sekarang.

1908
01:14:49,114 --> 01:14:50,865
- Heather!
- Chris, masuk

1909
01:14:55,078 --> 01:14:57,122
- Ya, ini Chris.
i & gt; - Apakah 20 anda?

1910
01:15:05,338 --> 01:15:06,589
Adakah anda benar-benar perlu pergi?

1911
01:15:07,841 --> 01:15:08,842
Saya rasa begitu.

1912
01:15:08,842 --> 01:15:10,301
Adakah anda pasti?

1913
01:15:13,304 --> 01:15:14,723
Ya.

1914
01:15:45,670 --> 01:15:46,755
Awak okay?

1915
01:15:48,006 --> 01:15:49,466
Ish.

1916
01:15:49,466 --> 01:15:50,884
Yup.

1917
01:15:50,884 --> 01:15:52,469
Betul ke?

1918
01:15:52,469 --> 01:15:53,762
Betul.

1919
01:15:53,762 --> 01:15:55,347
Um, maafkan saya, pemandu?

1920
01:15:55,347 --> 01:15:56,306
Kita mungkin perlu pergi.

1921
01:15:56,306 --> 01:15:57,349
Kami tidak mahu ketinggalan penerbangan kami.

1922
01:15:57,349 --> 01:15:59,100
Terdapat ribut salji di luar sana.

1923
01:15:59,100 --> 01:16:00,477
Penerbangan anda telah dibatalkan.

1924
01:16:00,477 --> 01:16:01,853
Dibatalkan?

1925
01:16:06,608 --> 01:16:08,109
Bilik itu milik awak
selagi anda memerlukannya.

1926
01:16:08,109 --> 01:16:09,569
Terima kasih, Eric.

1927
01:16:09,569 --> 01:16:10,737
Chris dan peronda yang lain
sedang dalam panggilan,

1928
01:16:10,737 --> 01:16:12,113
jadi lebih baik saya
kembali ke pejabat.

1929
01:16:12,113 --> 01:16:13,365
Apa yang berlaku?

1930
01:16:13,365 --> 01:16:15,658
Dua pemain ski terkandas
berhampiran Apgar Gulch.

1931
01:16:15,658 --> 01:16:18,078
Seorang terjatuh
dan dalam keadaan yang agak teruk.

1932
01:16:18,078 --> 01:16:18,953
Saya harap dia okay.

1933
01:16:20,455 --> 01:16:21,331
Hei, saya hanya akan pergi
balik bilik

1934
01:16:21,331 --> 01:16:22,415
dan lakukan beberapa e-mel.

1935
01:16:23,375 --> 01:16:24,668
Terima kasih banyak-banyak.

1936
01:16:27,629 --> 01:16:28,755
Awak okay?

1937
01:16:28,755 --> 01:16:29,964
saya okay.

1938
01:16:31,549 --> 01:16:33,677
Tidak berjaya dengan Chris,
dengan cara itu.

1939
01:16:35,345 --> 01:16:37,055
Dia hampir tidak dapat melakukannya
lihat sistem cuaca saya.

1940
01:16:38,807 --> 01:16:39,683
Tetapi anda tahu mengapa, bukan?

1941
01:16:40,892 --> 01:16:42,894
Tidak, saya tidak, sebenarnya.

1942
01:16:42,894 --> 01:16:46,272
Selain dia degil
dan tidak menghormati,

1943
01:16:46,272 --> 01:16:47,774
Saya merasakan kami mempunyai hubungan.

1944
01:16:47,774 --> 01:16:49,275
Isterinya, Regan.

1945
01:16:49,275 --> 01:16:50,485
Ia mengenai Regan.

1946
01:16:51,695 --> 01:16:52,821
Bagaimana dengan dia?

1947
01:16:54,823 --> 01:16:56,908
Dia masuk
pedalaman suatu hari nanti,

1948
01:16:56,908 --> 01:16:59,494
berdasarkan ramalan runtuhan salji
dia telah meneroka.

1949
01:16:59,494 --> 01:17:01,413
Dan kawasan itu
kononnya selamat,

1950
01:17:01,413 --> 01:17:03,373
jadi dia tidak pernah benar-benar menyemak
bungkus saljinya,

1951
01:17:03,373 --> 01:17:05,041
dan kemudian ada slaid.

1952
01:17:06,501 --> 01:17:07,836
Dan teknologi
pada masa itu

1953
01:17:07,836 --> 01:17:09,921
bukanlah apa yang anda miliki hari ini.

1954
01:17:09,921 --> 01:17:11,798
runtuhan salji.

1955
01:17:11,798 --> 01:17:13,258
Begitulah cara dia mati?

1956
01:17:13,258 --> 01:17:14,467
Sekarang awak faham.

1957
01:17:16,678 --> 01:17:17,762
Cuaca berubah
agak cepat,

1958
01:17:17,762 --> 01:17:18,972
jadi lebih baik saya balik
ke stesen.

1959
01:17:20,932 --> 01:17:21,850
Terima kasih kerana memberitahu saya.

1960
01:17:22,934 --> 01:17:23,727
Dia berbaloi, Heather.

1961
01:17:24,978 --> 01:17:26,646
Dia berbaloi dengan awak.

1962
01:17:26,646 --> 01:17:27,814
Terima kasih.

1963
01:17:50,712 --> 01:17:51,629
Oh, tidak.

1964
01:17:54,466 --> 01:17:55,425
Eric, kami ada masalah
di Apgar.

1965
01:17:55,425 --> 01:17:57,260
Ya, saya nampak itu juga.

1966
01:17:57,260 --> 01:17:58,511
Adakah mereka telah menemui pemain ski itu?

1967
01:17:58,511 --> 01:17:59,596
belum lagi.

1968
01:17:59,596 --> 01:18:00,847
- Bolehkah saya bercakap dengan Chris?
- Sudah tentu.

1969
01:18:02,307 --> 01:18:03,391
Heather kepada Chris.

1970
01:18:05,143 --> 01:18:06,394
Ini Chris.

1971
01:18:06,394 --> 01:18:07,729
Saya fikir awak pergi?

1972
01:18:07,729 --> 01:18:08,772
i & gt; Apakah 20 anda?

1973
01:18:10,231 --> 01:18:11,358
<i>Kira-kira 50 ela
timur Apgar

1974
01:18:11,358 --> 01:18:13,943
Okay, berhenti di situ.

1975
01:18:13,943 --> 01:18:15,904
Salji di sebelah Apgar itu
akan memberi.

1976
01:18:17,614 --> 01:18:19,199
Tidak, ia tidak merosot selama bertahun-tahun.

1977
01:18:19,199 --> 01:18:20,742
i & gt; Ia tidak akan slaid hari ini

1978
01:18:20,742 --> 01:18:23,912
Saya memberitahu anda, data menunjukkan
ia sedia untuk pergi bila-bila masa.

1979
01:18:23,912 --> 01:18:25,080
Eric juga melihatnya.

1980
01:18:25,080 --> 01:18:26,706
Ya, kawan, dia tidak berbohong.

1981
01:18:26,706 --> 01:18:27,874
<i>Uji salji sendiri</i>

1982
01:18:27,874 --> 01:18:29,000
i & gt; jika anda tidak percaya saya

1983
01:18:29,000 --> 01:18:30,001
Tidak, kita tidak mempunyai masa.

1984
01:18:30,001 --> 01:18:31,044
Lelaki itu dalam keadaan buruk.

1985
01:18:31,044 --> 01:18:32,212
i & gt; Kemudian, sila, & lt;

1986
01:18:32,212 --> 01:18:33,797
awak kena percaya saya.

1987
01:18:33,797 --> 01:18:35,423
Jangan melintasi Apgar.

1988
01:18:40,303 --> 01:18:42,222
baiklah,
apa yang anda syorkan kami lakukan?

1989
01:18:42,222 --> 01:18:43,390
<i>Bangun ke permatang,</i>

1990
01:18:43,390 --> 01:18:44,349
dan kemudian turun
dari seberang,

1991
01:18:44,349 --> 01:18:45,684
dan mendekati mereka dari barat.

1992
01:18:47,936 --> 01:18:48,978
Saya dapat melihat pemain ski,

1993
01:18:48,978 --> 01:18:50,271
& Lt; i & gt; dia hanya di seberang jurang, & lt;

1994
01:18:50,271 --> 01:18:51,481
150 ela dari sini

1995
01:18:51,481 --> 01:18:53,900
Tolong, hanya mendengar saya

1996
01:18:53,900 --> 01:18:56,236
Saya memberitahu anda,
jauh lebih selamat dari sana,

1997
01:18:56,236 --> 01:18:57,696
dan kemudian anda mempunyai
laluan yang jelas untuk bermain ski.

1998
01:18:59,114 --> 01:19:00,115
Apa pendapat anda?

1999
01:19:00,115 --> 01:19:01,491
Chris, teknologi ini bagus.

2000
01:19:03,910 --> 01:19:05,286
baiklah,
kita akan menyeberangi permatang.

2001
01:19:05,286 --> 01:19:06,830
<i>Tamat.</i>

2002
01:19:10,333 --> 01:19:11,584
Baiklah, mari kita pergi, kawan-kawan.

2003
01:19:40,071 --> 01:19:40,989
i & gt; Chris ke pangkalan

2004
01:19:42,157 --> 01:19:43,408
Kami mempunyai pemain ski yang cedera.

2005
01:19:43,408 --> 01:19:44,868
Kita nak balik.

2006
01:19:46,161 --> 01:19:47,912
Ambulans akan menunggu
untuk anda di bahagian bawah.

2007
01:19:47,912 --> 01:19:49,914
10-4.

2008
01:19:49,914 --> 01:19:50,999
Awak betul, Heather.

2009
01:19:53,460 --> 01:19:55,003
Baiklah, mari kita pergi, kawan-kawan.

2010
01:20:00,675 --> 01:20:02,010
Adakah ayah saya akan baik-baik saja?

2011
01:20:06,514 --> 01:20:08,016
Dia akan baik-baik saja.

2012
01:20:09,768 --> 01:20:11,061
saya tahu
ia mungkin berasa sangat menakutkan,

2013
01:20:11,061 --> 01:20:13,646
tetapi anda seorang gadis yang bertuah.

2014
01:20:13,646 --> 01:20:15,648
Tidak ramai kanak-kanak mempunyai
wira kehidupan sebenar untuk seorang ayah.

2015
01:20:16,733 --> 01:20:17,817
Sistem anda
membantu meramalkannya.

2016
01:20:17,817 --> 01:20:19,736
Dan tahu sesuatu
ayah saya tidak.

2017
01:20:40,674 --> 01:20:42,050
Ayuh, Kevin,
ambulans sedang menunggu.

2018
01:20:43,635 --> 01:20:45,053
Baiklah.
Jumpa lagi, kawan-kawan.

2019
01:20:47,847 --> 01:20:49,057
Ayah!

2020
01:20:49,057 --> 01:20:50,392
Hei.

2021
01:20:50,392 --> 01:20:51,601
Alhamdulillah, awak okay.

2022
01:20:51,601 --> 01:20:52,852
Sentiasa, sayang.

2023
01:20:52,852 --> 01:20:54,062
Sentiasa.

2024
01:20:56,856 --> 01:20:58,566
Saya fikir orang lain
gembira awak okey juga.

2025
01:21:12,372 --> 01:21:13,707
- Hei.
- Hei.

2026
01:21:14,833 --> 01:21:15,750
Saya berhutang dengan awak.

2027
01:21:17,210 --> 01:21:19,087
- Awak tidak berhutang apa-apa dengan saya.
- Tidak, saya berhutang maaf kepada awak.

2028
01:21:21,423 --> 01:21:22,632
Saya tidak mampu
silap langkah di atas sana.

2029
01:21:22,632 --> 01:21:24,217
Dan, saya akui,

2030
01:21:24,217 --> 01:21:25,844
sistem ramalan anda, ia...

2031
01:21:27,345 --> 01:21:28,972
... ia mengambil kira perkara
kita boleh terlepas.

2032
01:21:30,432 --> 01:21:31,975
Saya faham kenapa awak teragak-agak
mengenainya.

2033
01:21:31,975 --> 01:21:34,227
Eric mengisi saya.

2034
01:21:34,227 --> 01:21:35,854
Awak menyelamatkan nyawa saya, Heather.

2035
01:21:37,689 --> 01:21:39,190
Anda menyelamatkan semua nyawa kami.

2036
01:21:41,359 --> 01:21:42,986
Dan, eh...

2037
01:21:44,279 --> 01:21:46,114
Saya telah berfikir.

2038
01:21:47,490 --> 01:21:49,159
Saya tidak mahu awak pergi.

2039
01:21:49,159 --> 01:21:50,201
Saya benar-benar tidak.

2040
01:21:52,704 --> 01:21:54,205
Saya tidak fikir Samantha
mahu awak pergi sama ada.

2041
01:22:00,045 --> 01:22:01,880
Mungkin anda hanya mahu asas
kerja awak keluar dari sini?

2042
01:22:04,007 --> 01:22:04,966
apa maksud awak?

2043
01:22:06,217 --> 01:22:08,636
Maksud saya, saya pasti Eric
mempunyai pejabat untuk anda.

2044
01:22:10,221 --> 01:22:11,348
Dan saya akan bertaruh kerja sepenuh masa.

2045
01:22:13,224 --> 01:22:15,018
Dan anda pasti boleh
teruskan sahaja kajian anda.

2046
01:22:16,144 --> 01:22:17,228
Tetapi, ya.

2047
01:22:17,228 --> 01:22:18,313
Pindah ke sini.

2048
01:22:19,731 --> 01:22:20,982
Jadi sebahagian daripada pasukan kami.

2049
01:22:22,233 --> 01:22:24,569
Tak tahu nak cakap apa.

2050
01:22:24,569 --> 01:22:25,570
Bahawa anda akan memikirkannya?

2051
01:22:25,570 --> 01:22:27,614
Maksud saya, secara profesional,
ia adalah...

2052
01:22:27,614 --> 01:22:28,907
satu keputusan yang besar.

2053
01:22:30,283 --> 01:22:31,534
Tetapi secara peribadi...

2054
01:22:31,534 --> 01:22:32,786
mungkin tidak?

2055
01:22:34,204 --> 01:22:35,622
secara peribadi?

2056
01:22:35,622 --> 01:22:37,040
sangat peribadi.

2057
01:22:41,878 --> 01:22:45,840
♪ Ternyata
kehidupan yang menakjubkan ♪

2058
01:22:47,008 --> 01:22:51,971
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2059
01:22:51,971 --> 01:22:56,810
♪ Ternyata
kehidupan yang menakjubkan ♪

2060
01:22:56,810 --> 01:23:01,981
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2061
01:23:01,981 --> 01:23:07,320
♪ Ternyata
kehidupan yang menakjubkan ♪

2062
01:23:07,320 --> 01:23:10,699
♪ Ternyata menakjubkan ♪